1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,055 --> 00:00:27,027 ♪ Blondine ♪ 4 00:00:27,594 --> 00:00:29,628 ♪ Hübsches Gesicht, lustiger Hut ♪ 5 00:00:29,629 --> 00:00:31,697 ♪ Das ist mein Blondie ♪ 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,866 ♪ Liebenswerte Füße, beide flach ♪ 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,235 ♪ Das ist mein Dagwood ♪ 8 00:00:36,236 --> 00:00:38,103 ♪ Blondie hat nicht immer Recht ♪ 9 00:00:38,104 --> 00:00:40,305 ♪ Ich habe sie glauben lassen, dass sie es ist ♪ 10 00:00:40,306 --> 00:00:42,374 ♪ Alle meine Gedanken sind hell ♪ 11 00:00:42,375 --> 00:00:44,576 ♪ Solange er denkt, dass sie ihm gehören ♪ 12 00:00:44,577 --> 00:00:45,677 ♪ Das Leben bei uns ist ♪ 13 00:00:45,678 --> 00:00:46,912 ♪ Spaß und verrückt ♪ 14 00:00:46,913 --> 00:00:47,913 ♪ Babyknödel ♪ 15 00:00:47,914 --> 00:00:49,114 ♪ Wir und Daisy ♪ 16 00:00:49,115 --> 00:00:51,683 ♪ Was für eine Familie ♪ 17 00:00:51,684 --> 00:00:52,518 ♪ Unglaublich ♪ 18 00:00:52,519 --> 00:00:53,385 ♪ Bumsteadable ♪ 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,888 ♪ Beeilen Sie sich, Sie verpassen sonst Ihren Bus ♪ 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,856 ♪ Pass auf, du verbrennst deinen Eintopf ♪ 21 00:00:57,857 --> 00:00:59,825 ♪ Nichts ist zu viel für uns ♪ 22 00:00:59,826 --> 00:01:02,261 ♪ Solange du bei mir bist, bist du ♪ 23 00:01:02,262 --> 00:01:03,395 ♪ Dagwood und Blondie ♪ 24 00:01:03,396 --> 00:01:04,530 ♪ Blondie und Dagwood ♪ 25 00:01:04,531 --> 00:01:08,501 ♪ Immer, bei mir bist du ♪ 26 00:01:28,888 --> 00:01:30,589 ♪ Dun dun dee dee dee ♪ 27 00:01:30,590 --> 00:01:31,658 Hä? 28 00:01:38,932 --> 00:01:40,666 W-w-was suchen Sie? 29 00:01:40,667 --> 00:01:42,101 Das möchte ich sicherstellen Charakter, Bumstead, 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,269 haut mich nicht schon wieder auf den Rücken. 31 00:01:44,270 --> 00:01:45,104 Hä? 32 00:01:45,105 --> 00:01:45,938 Jeden Tag für die Vergangenheit- 33 00:01:45,939 --> 00:01:46,905 Oh! 34 00:01:46,906 --> 00:01:48,640 - Herr Bumstead! - Ja, 35 00:01:48,641 --> 00:01:50,242 Guten Morgen, Herr Beazley! 36 00:01:50,243 --> 00:01:51,076 Morgen! 37 00:01:51,077 --> 00:01:51,910 Ja. 38 00:01:51,911 --> 00:01:52,778 Du gehst heute nicht zur Arbeit? 39 00:01:52,779 --> 00:01:55,080 Oh nein, sehen Sie, ich habe gearbeitet etwa die halbe Nacht 40 00:01:55,081 --> 00:01:56,982 auf einer Reihe von Plänen und Mein Chef ist so zufrieden, 41 00:01:56,983 --> 00:01:58,083 Er hat mir den Tag frei gegeben! 42 00:01:58,084 --> 00:01:58,917 Oh, ich verstehe. 43 00:01:58,918 --> 00:02:00,819 Na ja, solange du es bist Hier, hier ist deine E-Mail. 44 00:02:00,820 --> 00:02:01,653 - Oh, danke. - Nun, diese Pakete hier 45 00:02:01,654 --> 00:02:02,488 sind auch für Dich. 46 00:02:02,489 --> 00:02:03,388 Es gibt Premiere Chemical Company. 47 00:02:03,389 --> 00:02:05,157 - Äh huh. - New Jersey Chemical Company. 48 00:02:05,158 --> 00:02:05,991 Mm. 49 00:02:05,992 --> 00:02:07,059 Acme Chemical Company. 50 00:02:07,060 --> 00:02:07,893 Ja. 51 00:02:07,894 --> 00:02:09,661 Was wirst du tun? mit all diesen Chemikalien? 52 00:02:09,662 --> 00:02:11,430 Mm. Es ist ein Geheimnis! 53 00:02:11,431 --> 00:02:12,465 Oh. 54 00:02:13,333 --> 00:02:14,099 Noch eine Erfindung? 55 00:02:14,100 --> 00:02:15,701 Na ja, irgendwie schon. 56 00:02:15,702 --> 00:02:17,035 Nun, was auch immer es ist, 57 00:02:17,036 --> 00:02:19,705 wenn es beim ersten Mal nicht gelingt Zeit, lass dich nicht entmutigen! 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,507 Erinnern Sie sich an Alexander Graham Bell! 59 00:02:21,508 --> 00:02:22,341 Ja. 60 00:02:22,342 --> 00:02:24,743 Hä? Alexander Graham Bell. 61 00:02:24,744 --> 00:02:26,379 Hm. Was hat er getan? 62 00:02:34,454 --> 00:02:37,523 Oh, Liebling, sei bitte vorsichtig 63 00:02:37,524 --> 00:02:40,192 und verstehe nichts davon stinkendes Zeug in meinem Eintopf. 64 00:02:40,193 --> 00:02:42,594 Mach dir keine Sorgen, das werde ich nicht, Liebes. 65 00:03:13,826 --> 00:03:16,496 Ah! 66 00:03:17,764 --> 00:03:19,565 Hallo, Papa! Was machst du? 67 00:03:19,566 --> 00:03:22,267 Oh, ich mache gerade welche Zeug, wo ist Alexander? 68 00:03:22,268 --> 00:03:24,236 Er ist drüben in seiner alten Scheune! 69 00:03:24,237 --> 00:03:26,772 Was macht er da drüben? Er hat versprochen, mir heute zu helfen. 70 00:03:26,773 --> 00:03:29,141 Mr. Simmons wird es tun Lass die Jungs seine alte Scheune benutzen 71 00:03:29,142 --> 00:03:31,176 für eine Turnhalle. 72 00:03:31,177 --> 00:03:33,211 Sie sind also überall und reparieren es. 73 00:03:33,212 --> 00:03:35,614 Nun, ich habe es ihm gesagt bleib hier und hilf mir. 74 00:03:35,615 --> 00:03:37,616 Willst du, dass ich gehe? Holst du ihn dir, Papa? 75 00:03:37,617 --> 00:03:39,751 N-nein, es ist zu weit. Ich werde ihn holen. 76 00:03:39,752 --> 00:03:40,919 Hier, du bleibst hier 77 00:03:40,920 --> 00:03:42,754 und rühre dies weiter mich, während ich weg bin, oder? 78 00:03:42,755 --> 00:03:44,056 Ja, das ist es. 79 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Alexander kann helfen, das Problem zu beheben diese Scheune ein andermal. 80 00:03:48,061 --> 00:03:49,128 Au. 81 00:03:59,572 --> 00:04:01,640 Oh, Junge! 82 00:04:01,641 --> 00:04:02,674 Hallo, Herr Bumstead! 83 00:04:02,675 --> 00:04:04,710 Oh, hallo, Alvin! 84 00:04:04,711 --> 00:04:09,349 Wow! Das ist eine ziemliche Turnhalle Ihr Jungs habt es hier. 85 00:04:11,451 --> 00:04:14,721 Na gut! 86 00:04:18,224 --> 00:04:19,424 Pass auf, Pop! 87 00:04:25,965 --> 00:04:27,332 Ist er verletzt? 88 00:04:27,333 --> 00:04:29,134 Hey, Pop, geht es dir gut? 89 00:04:31,871 --> 00:04:33,071 Mir geht es gut, denke ich. 90 00:04:33,072 --> 00:04:36,842 Ja, mir geht es gut. 91 00:04:36,843 --> 00:04:38,777 Hey Leute, wie gefällt euch unsere Turnhalle? 92 00:04:38,778 --> 00:04:43,382 Oh, toll! Oh ja, weckt schöne Erinnerungen. 93 00:04:43,383 --> 00:04:44,383 Weißt du, als ich aufs College ging, 94 00:04:44,384 --> 00:04:46,451 Ich habe praktisch in einer Turnhalle gelebt. 95 00:04:46,452 --> 00:04:47,519 Konnten Sie sich kein Zimmer leisten? 96 00:04:47,520 --> 00:04:48,353 Nein. 97 00:04:48,354 --> 00:04:49,922 Ja, ja, das könnte ich. 98 00:04:50,857 --> 00:04:54,360 Hey, Rollo, Alvin hat die Boxhandschuhe! 99 00:04:56,596 --> 00:04:58,764 Mr. Bumstead, ich will Sie um meinen Cousin Rollo zu treffen. 100 00:04:58,765 --> 00:05:00,332 Ja, hallo, hallo Sohn! 101 00:05:00,333 --> 00:05:02,301 Oh, wie geht es Ihnen, Mr. Bumstead? 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,903 Oh, wie geht es dir, Rollo? 103 00:05:04,904 --> 00:05:06,973 Sind die in Ordnung, Rollo? 104 00:05:07,807 --> 00:05:09,875 Keine sehr gute Note Leder, aber sie werden es tun. 105 00:05:09,876 --> 00:05:13,278 Warum, die männliche Kunst der Selbstverteidigung! 106 00:05:13,279 --> 00:05:16,682 Weißt du, als ich aufs College ging, Ich war ein ziemlich guter Boxer! 107 00:05:19,585 --> 00:05:20,419 Ist das so? 108 00:05:20,420 --> 00:05:22,154 Oh ja, tatsächlich! 109 00:05:22,155 --> 00:05:24,056 Damals, Herr Bumstead, 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,124 Warst du ein Zwerghuhn oder ein Welter? 111 00:05:26,125 --> 00:05:29,795 Nein, ich war im zweiten Jahr. 112 00:05:29,796 --> 00:05:33,398 Das ist gut, oder? 113 00:05:33,399 --> 00:05:34,900 Willst du ein paar Runden boxen, Gerard? 114 00:05:34,901 --> 00:05:35,968 Nicht ich. 115 00:05:36,836 --> 00:05:39,071 Wie wäre es mit dir, Marvin? 116 00:05:39,072 --> 00:05:40,139 Ich bin beschäftigt! 117 00:05:41,808 --> 00:05:42,874 Du, Alvin? 118 00:05:42,875 --> 00:05:43,709 Nein danke. 119 00:05:43,710 --> 00:05:45,577 Du weißt schon, Wenn du etwas größer wärst, 120 00:05:45,578 --> 00:05:46,878 Ich könnte dich boxen. 121 00:05:46,879 --> 00:05:49,014 Oh, mach dir keine Sorgen Das, Herr Bumstead! 122 00:05:49,015 --> 00:05:51,249 Hä? Oh, jetzt würde ich es nicht tun Ich will dir wehtun, Kleiner! 123 00:05:51,250 --> 00:05:52,651 Oh, darauf werde ich achten. 124 00:05:52,652 --> 00:05:54,119 Das wirst du, oder? 125 00:05:54,120 --> 00:05:58,457 Okay, Rollo, sag es nicht dass ich dich nicht gewarnt habe. 126 00:05:58,458 --> 00:06:00,459 Helft mir, Jungs. 127 00:06:00,460 --> 00:06:02,260 Mr. Bumstead, Sie sollte nicht mit ihm boxen. 128 00:06:02,261 --> 00:06:04,096 Es besteht die Gefahr, dass jemand verletzt wird. 129 00:06:04,097 --> 00:06:04,930 Ja, nun, keine Sorge. 130 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 Ich werde ihn nicht sehr hart schlagen, 131 00:06:06,432 --> 00:06:08,533 Ich tippe ihn einfach ein wenig an. 132 00:06:08,534 --> 00:06:12,271 Okay, Jungs, holt euch diese Matten aus dem Weg. 133 00:06:14,407 --> 00:06:15,507 Komm schon, Rollo. 134 00:06:15,508 --> 00:06:16,908 Also gut, schauen Sie mal. 135 00:06:16,909 --> 00:06:18,276 Sehen Sie, so geht es mir jetzt 136 00:06:18,277 --> 00:06:19,511 die gleiche Größe wie du hast. 137 00:06:19,512 --> 00:06:21,980 Oh nein, das hast du nicht um das zu tun, Herr Bumstead. 138 00:06:21,981 --> 00:06:22,881 Ja, oh. Mm-hm. 139 00:06:22,882 --> 00:06:23,950 Okay. 140 00:06:24,784 --> 00:06:25,550 Komm schon, komm schon. 141 00:06:38,131 --> 00:06:41,601 Wie gefällt dir die ausgefallene Beinarbeit, Rollo? 142 00:06:44,937 --> 00:06:46,204 Achtung! 143 00:06:46,205 --> 00:06:48,940 Mach dir keine Sorgen, ich werde dir nichts tun, Junge. 144 00:06:48,941 --> 00:06:49,808 Komm schon, Rollo! 145 00:06:49,809 --> 00:06:52,477 Kommen Sie rein, Mr. Bumstead. 146 00:06:52,478 --> 00:06:53,645 Na, komm. Komm! Schießt sie auf mich! 147 00:06:54,480 --> 00:06:55,313 Oh! 148 00:06:57,583 --> 00:06:59,384 Sehen Sie, jetzt sind Sie gleich groß! 149 00:07:00,219 --> 00:07:02,455 Oh! Huh, was ist passiert? 150 00:07:03,523 --> 00:07:06,458 Er überfuhr eine rote Ampel. Hast du seine Nummer bekommen? 151 00:07:06,459 --> 00:07:09,394 Oh Mann, es tut mir leid, Mr. Bumstead. 152 00:07:09,395 --> 00:07:11,730 Hey, Rollo, wie wäre es, wenn du mir helfen würdest? 153 00:07:11,731 --> 00:07:13,732 Ich bin bei dir genau richtig! 154 00:07:13,733 --> 00:07:15,600 Ich habe Sie vor Rollo gewarnt, Mr. Bumstead! 155 00:07:15,601 --> 00:07:18,904 Rollo? Wie kann so ein kleiner Kerl so sein? 156 00:07:30,650 --> 00:07:33,919 - Oh! - Oh je. 157 00:07:33,920 --> 00:07:34,953 Oh, hier, behalten Sie das im Auge 158 00:07:34,954 --> 00:07:36,721 und vielleicht wird es morgen nicht schwarz sein. 159 00:07:36,722 --> 00:07:37,989 Oh, danke, Blondie. 160 00:07:37,990 --> 00:07:39,524 Nun, machen Sie weiter und beenden Sie Ihre Geschichte. 161 00:07:39,525 --> 00:07:40,559 Geschichte? 162 00:07:40,560 --> 00:07:42,394 Ja, wie hast du das blaue Auge bekommen? 163 00:07:42,395 --> 00:07:44,095 Oh, äh, ein Handschuh hat es geschafft. 164 00:07:44,096 --> 00:07:45,497 Ein Handschuh? 165 00:07:45,498 --> 00:07:46,932 Uh-huh. 166 00:07:46,933 --> 00:07:47,966 Was für ein Handschuh? 167 00:07:47,967 --> 00:07:49,267 Ein Boxhandschuh. 168 00:07:49,268 --> 00:07:50,101 Oh, Dagwood, 169 00:07:50,102 --> 00:07:52,404 Wie könntest du deine laufen lassen? Auge in einen Boxhandschuh? 170 00:07:52,405 --> 00:07:55,474 Da war eine Faust drin. 171 00:07:55,475 --> 00:07:56,942 Wessen Faust war es? 172 00:07:56,943 --> 00:07:59,244 Nun, ich, ich war vorbei im Jungengymnasium, 173 00:07:59,245 --> 00:08:02,481 und ich boxte mit einem Kerl, ein toller, großer Kerl. 174 00:08:02,482 --> 00:08:03,482 Wer war er? 175 00:08:03,483 --> 00:08:05,383 Oh, sein Name war Rollo. 176 00:08:05,384 --> 00:08:06,651 Na ja, egal, Liebes. 177 00:08:06,652 --> 00:08:07,486 - Oh! - Behalte einfach 178 00:08:07,487 --> 00:08:09,254 dieses Stück Steak- 179 00:08:11,691 --> 00:08:13,859 S-T-E-A-K drauf. 180 00:08:13,860 --> 00:08:14,693 - Oh, genau da. - Das wird es schaffen 181 00:08:14,694 --> 00:08:15,527 fühle mich besser. 182 00:08:15,528 --> 00:08:18,496 Liebling, seid ihr alle dazu bereit? Testen Sie Ihre feuerfeste Farbe? 183 00:08:18,497 --> 00:08:21,266 Oh, das sollte jetzt trocken sein. 184 00:08:21,267 --> 00:08:22,534 Ja. Äh huh. 185 00:08:22,535 --> 00:08:25,136 Okay, sie sind trocken. Wir sind alles bereit für den Test. 186 00:08:25,137 --> 00:08:25,971 Na gut! 187 00:08:26,939 --> 00:08:27,772 Ich werde es bekommen. 188 00:08:27,773 --> 00:08:31,209 Seien Sie einfach sicher und behalten Sie es bei Dieser St, äh, auf deinem Auge! 189 00:08:31,210 --> 00:08:32,278 Ja. 190 00:08:34,380 --> 00:08:35,448 Hä? 191 00:08:38,584 --> 00:08:42,587 Oh. Jetzt hör zu, Daisy, ich Das muss ich für mein Auge haben. 192 00:08:43,723 --> 00:08:46,291 Das würdest du nicht wollen Du hättest ein blaues Auge, oder? 193 00:08:47,493 --> 00:08:48,860 Oh, alles klar, alles klar. 194 00:08:48,861 --> 00:08:52,098 Nur ein kleines Stück, und das ist alles. 195 00:08:56,569 --> 00:08:57,570 Dort. 196 00:09:04,310 --> 00:09:05,343 Oh, Elmer. 197 00:09:05,344 --> 00:09:07,379 Nun, Elmer, du hast gehört, was Blondie gesagt hat: 198 00:09:07,380 --> 00:09:10,048 Ich muss das behalten, um es mir ins Auge zu kleben! 199 00:09:10,049 --> 00:09:13,852 Ich kann nicht ins Büro gehen mit, mit... 200 00:09:13,853 --> 00:09:18,090 Okay, aber das ist das letztes Stück, positiv! 201 00:09:21,394 --> 00:09:24,329 Dort. 202 00:09:25,998 --> 00:09:27,165 Oh nein. Oh, Flaum! 203 00:09:27,166 --> 00:09:28,767 Nun, hab ein Herz! 204 00:09:28,768 --> 00:09:30,702 Schau mir ins Auge. 205 00:09:32,738 --> 00:09:34,307 Oh! Ooh, ooh, ooh! 206 00:09:35,374 --> 00:09:37,143 Alles klar, schon gut. 207 00:09:38,411 --> 00:09:41,080 Ja, Herr Fuller. Das ist richtig. 208 00:09:41,914 --> 00:09:44,417 Bitte. Danke, auf Wiedersehen. 209 00:09:48,587 --> 00:09:51,690 Es war der Lebensmittelhändler, Schatz, er wollte... 210 00:09:51,691 --> 00:09:52,657 Dagwood. 211 00:09:52,658 --> 00:09:53,525 Hä? 212 00:09:53,526 --> 00:09:55,594 Was ist mit dem Steak passiert? 213 00:09:55,595 --> 00:09:59,799 Nun ja, es ist geschrumpft. 214 00:10:02,435 --> 00:10:03,201 Oh. 215 00:10:05,738 --> 00:10:07,472 Nun, lass uns die Farbe ausprobieren, Liebes. 216 00:10:07,473 --> 00:10:08,640 Oh, richtig. 217 00:10:08,641 --> 00:10:10,809 Oh, Blondie, denkst du, dass es funktionieren wird? 218 00:10:10,810 --> 00:10:11,810 Ich weiß, dass es funktionieren wird. 219 00:10:11,811 --> 00:10:13,244 Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie es erneut versuchen. 220 00:10:13,245 --> 00:10:14,079 Ja. 221 00:10:14,080 --> 00:10:14,980 Wissen Sie, mein Lieber, es gibt nur sehr wenige Erfinder 222 00:10:14,981 --> 00:10:17,248 waren jemals erfolgreich bei ihrem ersten Versuch. 223 00:10:17,249 --> 00:10:19,150 Ja. Du hast recht, Blondie. 224 00:10:19,151 --> 00:10:21,386 Jetzt nimmst du Alexander Graham Bell zum Beispiel. 225 00:10:21,387 --> 00:10:22,654 Glaubst du, sein Dampfschiff hat funktioniert? 226 00:10:22,655 --> 00:10:24,923 als er es zum ersten Mal probierte? 227 00:10:24,924 --> 00:10:25,724 Dagwood. 228 00:10:25,725 --> 00:10:26,558 Hä? 229 00:10:26,559 --> 00:10:28,426 Alexander Graham Bell hat das Dampfschiff nicht erfunden. 230 00:10:28,427 --> 00:10:29,327 H-hat er nicht? 231 00:10:29,328 --> 00:10:30,161 Nein, Schatz. 232 00:10:30,162 --> 00:10:31,863 Na ja, was auch immer er erfunden hat, 233 00:10:31,864 --> 00:10:33,131 Ich wette, es hat beim ersten Mal nicht funktioniert. 234 00:10:33,132 --> 00:10:35,500 Nun, Blondie, los geht's. 235 00:10:35,501 --> 00:10:36,569 Ja. 236 00:10:39,105 --> 00:10:39,971 Mm-hm! Oh. 237 00:10:39,972 --> 00:10:41,072 Oh, Junge. 238 00:10:41,073 --> 00:10:42,841 Oh, schau, Dagwood! 239 00:10:42,842 --> 00:10:43,675 Hä? 240 00:10:43,676 --> 00:10:45,577 Dagwood, das Feuer hat keine Auswirkung darauf! 241 00:10:45,578 --> 00:10:47,512 Schau, es wird schwarz, 242 00:10:47,513 --> 00:10:50,382 aber es bilden sich nicht einmal Blasen die Farbe darunter! 243 00:10:50,383 --> 00:10:53,752 Dagwood, Ihr Feuerschutzmittel Farbe ist gelungen! 244 00:10:53,753 --> 00:10:56,021 Oh Junge, hey, komm schon, Versuchen wir es mit Papier! 245 00:10:56,022 --> 00:10:56,855 Okay! 246 00:10:56,856 --> 00:10:58,823 - Ich werde es mit dem Papier versuchen. - Oh, ich kann es kaum glauben! 247 00:10:58,824 --> 00:10:59,791 Es ist schon trocken. 248 00:10:59,792 --> 00:11:00,959 Oh, meine Güte! 249 00:11:00,960 --> 00:11:01,793 Wie wäre es damit? 250 00:11:01,794 --> 00:11:02,627 Was? Was passiert? 251 00:11:02,628 --> 00:11:03,762 Es wird einfach schwarz. 252 00:11:03,763 --> 00:11:05,296 Oh, ich bin so aufgeregt! - Schau dir das an! 253 00:11:05,297 --> 00:11:06,598 Hier, probieren Sie etwas Excelsior, 254 00:11:06,599 --> 00:11:09,367 Wenn das nicht brennt, brennt nichts! 255 00:11:09,368 --> 00:11:10,368 Dagwood, sieh dir das an! 256 00:11:10,369 --> 00:11:11,202 Hä? 257 00:11:11,203 --> 00:11:12,037 Schau dir das an, oh! 258 00:11:12,038 --> 00:11:13,772 - Das geht nicht? - Dagwood! NEIN! 259 00:11:13,773 --> 00:11:17,876 Oh, stellen Sie sich vor, wie stolz Mr. Radcliffe wird einer von Ihnen sein. 260 00:11:17,877 --> 00:11:20,045 Oh, denkst du, dass er das tun wird, Blondie? 261 00:11:20,046 --> 00:11:20,979 Ich weiß, dass er es tun wird! 262 00:11:20,980 --> 00:11:22,747 Morgen früh gehst du direkt zu Herrn Radcliffe 263 00:11:22,748 --> 00:11:23,915 und erzähl ihm alles darüber! 264 00:11:23,916 --> 00:11:25,283 Ja. 265 00:11:25,284 --> 00:11:26,484 Weißt du, ich weiß, dass er es tun wird Ich möchte diese Farbe verwenden 266 00:11:26,485 --> 00:11:29,354 auf jeder Konstruktion Job, den er bekommt, von jetzt an! 267 00:11:29,355 --> 00:11:31,790 Oh, ich kann es nicht glauben! 268 00:11:33,692 --> 00:11:34,826 Hallo, Mama! Hallo Pop! 269 00:11:34,827 --> 00:11:36,194 Oh, hallo Sohn! 270 00:11:36,195 --> 00:11:37,662 Oh, hallo, Frau Bumstead! 271 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Oh, du musst der Neue sein Junge aus der Nachbarschaft! 272 00:11:39,498 --> 00:11:40,765 Oh ja, sag mal, Mama, Ich würde dich gerne kennenlernen- 273 00:11:40,766 --> 00:11:42,100 Äh, Alexander, ich- 274 00:11:42,101 --> 00:11:44,903 Herr Bumstead, Alexander hat mich gebeten, ihn zu unterrichten 275 00:11:44,904 --> 00:11:46,004 die Grundlagen des Schachs. 276 00:11:46,005 --> 00:11:48,406 Oh, das ist schön! Fortfahren! 277 00:11:48,407 --> 00:11:49,475 Fortfahren. 278 00:11:55,681 --> 00:11:56,881 Oh, Frau Bumstead? 279 00:11:56,882 --> 00:11:57,950 Ja? 280 00:11:59,118 --> 00:12:01,753 Äh, ich hoffe, du verzeihst mir Ich bitte Sie, Frau Bumstead, 281 00:12:01,754 --> 00:12:03,855 aber denkst du nicht Du kochst diesen Eintopf 282 00:12:03,856 --> 00:12:05,790 nur ein bisschen zu schnell? 283 00:12:05,791 --> 00:12:08,526 Ich glaube nicht. 284 00:12:08,527 --> 00:12:11,162 Um sich selbst zu überzeugen eines wirklich leckeren Eintopfs, 285 00:12:11,163 --> 00:12:12,931 Sie sollten die Temperatur niemals zulassen 286 00:12:12,932 --> 00:12:15,967 über 212 Grad Fahrenheit gehen. 287 00:12:15,968 --> 00:12:20,039 Ich bin mir sicher, dass das so sein muss mindestens 250 Grad betragen. 288 00:12:23,709 --> 00:12:25,110 Wer war das? 289 00:12:25,111 --> 00:12:26,578 Oh, das war Rollo. 290 00:12:26,579 --> 00:12:27,646 Rollo? 291 00:12:29,548 --> 00:12:31,282 Du meinst, das war der Große, Große? 292 00:12:31,283 --> 00:12:32,418 Wer hat dir gegeben? 293 00:12:33,819 --> 00:12:36,621 Dagwood, das solltest du sein schäme dich! 294 00:12:36,622 --> 00:12:39,791 Mit so einem kleinen Jungen zu streiten. 295 00:12:39,792 --> 00:12:40,860 Hä? 296 00:12:44,263 --> 00:12:47,099 Also gut, Leute, gehen wir rein. 297 00:12:55,307 --> 00:12:56,308 Hä? 298 00:12:58,077 --> 00:12:59,377 Oh, guten Morgen, Mary! 299 00:12:59,378 --> 00:13:00,678 Guten Morgen, Dagwood! 300 00:13:00,679 --> 00:13:03,014 Ähm, es sieht so aus, als wäre ich der Erste ein Uhr morgens, oder? 301 00:13:03,015 --> 00:13:04,849 Oh nein. Du bist der Letzte. 302 00:13:04,850 --> 00:13:06,284 Also beeilen Sie sich besser ein großes Treffen im Gange 303 00:13:06,285 --> 00:13:07,752 in Mr. Radcliffes Büro. 304 00:13:07,753 --> 00:13:10,188 Oh! 305 00:13:10,189 --> 00:13:11,990 Sind alle hier? 306 00:13:11,991 --> 00:13:13,158 Alle außer Bumstead. 307 00:13:13,159 --> 00:13:14,226 Nun ja. 308 00:13:16,996 --> 00:13:19,330 Oh, äh, guten Morgen allerseits! 309 00:13:19,331 --> 00:13:22,000 Guten Morgen, Herr Radcliffe. 310 00:13:22,001 --> 00:13:24,669 Nun, ich habe euch alle hierher gerufen 311 00:13:24,670 --> 00:13:27,205 um Ihnen zu sagen, dass wir es sind Angebot für einen neuen Vertrag. 312 00:13:27,206 --> 00:13:30,441 Ein sehr wichtiger Vertrag. Das neue Schulgebäude. 313 00:13:30,442 --> 00:13:31,609 Ich möchte es dir einprägen 314 00:13:31,610 --> 00:13:33,745 Diese Sicherheit muss sein ganz oben in deinen Gedanken 315 00:13:33,746 --> 00:13:35,480 wenn Sie diese Pläne erstellen. 316 00:13:35,481 --> 00:13:36,314 Oh-oh. 317 00:13:36,315 --> 00:13:37,282 Ja, Dagwood? 318 00:13:37,283 --> 00:13:39,083 Oh, entschuldigen Sie, Mr. Radcliffe, 319 00:13:39,084 --> 00:13:42,020 Äh, ich werde das Gute behalten Neuigkeiten, bis du durch bist. 320 00:13:42,021 --> 00:13:43,154 Fortfahren. 321 00:13:43,155 --> 00:13:44,557 Oh, danke. 322 00:13:46,192 --> 00:13:48,459 Nun, ich denke, Sie sollten es wissen dass es eine neue Firma gibt, 323 00:13:48,460 --> 00:13:51,396 Dillon und Slack, wer ist Biete auch für dieses Projekt an. 324 00:13:51,397 --> 00:13:53,598 Also müssen wir alle ziehen zusammen und kümmert euch darum 325 00:13:53,599 --> 00:13:56,434 dass der Radcliffe Bauunternehmen gewinnt. 326 00:13:56,435 --> 00:13:58,303 Gibt es denn noch Fragen? 327 00:13:58,304 --> 00:14:00,839 Nun, wie schnell tun Sie das? Pläne müssen fertiggestellt werden? 328 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Nun, der Vorsitzende von der Bildungsausschuss 329 00:14:01,841 --> 00:14:03,508 will sie so schnell wie möglich. 330 00:14:03,509 --> 00:14:04,375 Oh ja. 331 00:14:04,376 --> 00:14:06,110 Noch Fragen? 332 00:14:06,111 --> 00:14:07,145 Nun, das ist alles, was ich zu sagen habe. 333 00:14:07,146 --> 00:14:09,080 Dann lasst uns loslegen! 334 00:14:09,081 --> 00:14:11,616 Denn wie Sie wissen, wenn wir diesen Vertrag abschließen 335 00:14:11,617 --> 00:14:14,719 es wird uns allen viel bedeuten. 336 00:14:14,720 --> 00:14:16,622 Das ist alles, meine Herren. 337 00:14:22,328 --> 00:14:23,428 Also. 338 00:14:23,429 --> 00:14:24,329 Nun, was ist das für eine gute Nachricht? 339 00:14:24,330 --> 00:14:26,297 worauf ich warten könnte, Dagwood? 340 00:14:26,298 --> 00:14:29,033 Mr. Radcliffe, das Der Vertrag ist so gut wie unserer! 341 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 Dillon und Slack haben keine Chance! 342 00:14:31,003 --> 00:14:32,904 Oh, das haben sie nicht? Was hat Sie auf diese Idee gebracht? 343 00:14:32,905 --> 00:14:35,106 Du weißt das wenig Welche Erfindung habe ich gemacht? 344 00:14:35,107 --> 00:14:38,009 Du meinst diese Pappmaché-Schindeln? 345 00:14:38,010 --> 00:14:41,312 Ja. Nein, nein, meine feuerabweisende Farbe! 346 00:14:41,313 --> 00:14:44,816 Warum, wir haben es gestern getestet, und alles, was wir gemalt haben 347 00:14:44,817 --> 00:14:47,218 war absolut feuerfest! 348 00:14:47,219 --> 00:14:49,954 Bumstead, du vergisst es Ihre feuerabweisende Farbe 349 00:14:49,955 --> 00:14:52,390 und konzentriere dich auf diese Pläne! 350 00:14:52,391 --> 00:14:53,758 Oh, jetzt, jetzt, Mr. Radcliffe, 351 00:14:53,759 --> 00:14:55,727 Sie müssen erkennen, was meine Farbe bedeutet 352 00:14:55,728 --> 00:14:57,762 zur Sicherheit der Schule! 353 00:14:57,763 --> 00:14:58,830 Jetzt schauen Sie, jetzt stellen Sie sich vor 354 00:14:58,831 --> 00:15:00,765 wenn das Schulhaus brennt. 355 00:15:00,766 --> 00:15:04,068 Und kleine Kinder waren, rannten verwirrt herum! 356 00:15:04,069 --> 00:15:06,838 Und dann sind vielleicht alle Kinder entkommen, 357 00:15:06,839 --> 00:15:07,939 außer diesem kleinen Mädchen. 358 00:15:07,940 --> 00:15:10,842 Jetzt ist sie oben gefangen in ihrem Zimmer im obersten Stockwerk, 359 00:15:10,843 --> 00:15:13,177 und die Flammen, das sind sie an der Treppe lecken, 360 00:15:13,178 --> 00:15:15,680 und sie brennen sich den Weg bis in die oberste Etage. 361 00:15:15,681 --> 00:15:18,016 Nun rennt das kleine Mädchen zum Fenster, 362 00:15:18,017 --> 00:15:21,019 Keuchend, keuchend Atem, sie kann nicht atmen, 363 00:15:21,020 --> 00:15:25,323 Sie hat eine schreckliche Zeit! 364 00:15:25,324 --> 00:15:30,396 Rauch strömt in den Raum. Die kleines Mädchen hustet. 365 00:15:31,697 --> 00:15:32,931 Oh, dieses arme kleine Mädchen. 366 00:15:32,932 --> 00:15:37,035 Sie reißt das Fenster auf und ruft: „Hilfe, Hilfe, Hilfe!“ 367 00:15:37,036 --> 00:15:40,038 Es ist das Feuerwehrauto brüllend die Straße hinauf, 368 00:15:40,039 --> 00:15:43,341 Die Glocken läuten, „klirren, klirren, klirren, klirren!“ 369 00:15:43,342 --> 00:15:47,513 Und die Sirene schreit, „Ah-ah! Ah-ah-ah-ah!“ 370 00:15:48,681 --> 00:15:51,582 Aber wird es da reinkommen? Zeit, das Feuer zu löschen? 371 00:15:51,583 --> 00:15:54,185 Wird es rechtzeitig dort ankommen? das Leben dieses kleinen Kindes retten? 372 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 Das, das, das arme Kleine Vater und Mutter des Mädchens 373 00:15:56,655 --> 00:15:59,257 ringen vor Schmerz die Hände! 374 00:15:59,258 --> 00:16:01,492 Wird ihr kleines Baby gerettet? 375 00:16:01,493 --> 00:16:03,861 Oder wird sie zu Glut verbrannt? 376 00:16:03,862 --> 00:16:06,297 Wird sie gerettet, Mr. Radcliffe? 377 00:16:06,298 --> 00:16:09,702 Ja. Ja! 378 00:16:12,571 --> 00:16:13,938 Dagwood. 379 00:16:13,939 --> 00:16:14,772 Was? 380 00:16:14,773 --> 00:16:15,606 Machen Sie sich an die Arbeit an diesen Plänen, 381 00:16:15,607 --> 00:16:18,276 und vergessen Sie Ihre Crockpot-Ideen über feuerabweisende Farbe! 382 00:16:18,277 --> 00:16:19,345 Oh. 383 00:16:25,217 --> 00:16:26,951 Alles klar, Mr. Radcliffe, 384 00:16:26,952 --> 00:16:28,886 Du kannst mich einen Spinner nennen, wenn du willst, 385 00:16:28,887 --> 00:16:30,788 Aber denken Sie daran, das ist es, was sie tun namens Alexander Graham Bell 386 00:16:30,789 --> 00:16:34,860 Als er das, äh, erfand Th-die Nähmaschine! 387 00:16:56,348 --> 00:16:58,282 Ich werde Mr. Radcliffe sehen das Erste am Morgen, 388 00:16:58,283 --> 00:17:01,085 und versuche wirklich, ihn dazu zu bringen Hören Sie mir zu, was meine Farbe angeht! 389 00:17:01,086 --> 00:17:03,955 Liebling, das ist Mr. Radcliffe nur ein einfacher Geschäftsmann. 390 00:17:03,956 --> 00:17:04,789 Ja. 391 00:17:04,790 --> 00:17:06,357 Er hat das nicht welche Vorstellungskraft du hast. 392 00:17:06,358 --> 00:17:08,860 Cookie, bitte Eine Minute aufhören zu spielen? 393 00:17:08,861 --> 00:17:10,695 Es hat keinen Zweck, es zu erzählen ein Mann wie Mr. Radcliffe 394 00:17:10,696 --> 00:17:12,930 über deine Farbe, das hast du Ich muss es ihm zeigen. 395 00:17:12,931 --> 00:17:13,765 Herr Bumstead? 396 00:17:13,766 --> 00:17:14,599 Hä? 397 00:17:14,600 --> 00:17:16,367 Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören Dein Gespräch, 398 00:17:16,368 --> 00:17:18,836 Ich denke, dass Mrs. Bumstead ist absolut richtig. 399 00:17:18,837 --> 00:17:20,005 Oh, das ist sie? 400 00:17:21,039 --> 00:17:23,307 Nun, wenn Sie eine nehmen könnten Dose Farbe in Ihr Büro- 401 00:17:23,308 --> 00:17:26,077 Und beweisen Sie es Mr. Radcliffe dass es nicht brennbar ist- 402 00:17:26,078 --> 00:17:27,545 Er müsste den Wert davon erkennen! 403 00:17:27,546 --> 00:17:28,813 Hmm, das würde er doch, oder? 404 00:17:28,814 --> 00:17:30,014 Natürlich würde er das tun, Liebes! 405 00:17:30,015 --> 00:17:31,249 Okay, ich werde es tun! 406 00:17:31,250 --> 00:17:32,617 Ich werde die Farbe morgen auftragen, 407 00:17:32,618 --> 00:17:34,652 und ich werde Herrn Radcliffe dazu bringen, daran zu glauben! 408 00:17:34,653 --> 00:17:35,853 Das ist der Geist, Mr. Bumstead! 409 00:17:35,854 --> 00:17:36,821 Danke! 410 00:17:36,822 --> 00:17:38,623 Cookie, mach da weiter, wo du aufgehört hast. 411 00:17:38,624 --> 00:17:40,324 Ja, lass uns ein bisschen Musik machen! 412 00:17:55,374 --> 00:17:57,442 Äh, Blondie, bitte Holen Sie sich die Dose Farbe? 413 00:17:57,443 --> 00:17:58,676 Ich will es nicht vergessen. 414 00:17:58,677 --> 00:17:59,745 Ja, Liebes. 415 00:18:17,596 --> 00:18:20,298 Denken Sie daran, Dagwood, nein Egal was Herr Radcliffe sagt, 416 00:18:20,299 --> 00:18:22,066 Akzeptieren Sie kein Nein als Antwort! 417 00:18:22,067 --> 00:18:22,900 Ah. 418 00:18:22,901 --> 00:18:24,635 Ich erinnere mich an die Zeit, als, oh. 419 00:18:24,636 --> 00:18:25,771 Oh, wie spät ist es! 420 00:18:26,638 --> 00:18:27,672 Oh mein Gott, du kommst zu spät zum Bus! 421 00:18:27,673 --> 00:18:28,906 Komm schon, Kinder! 422 00:18:51,563 --> 00:18:52,564 Tschüss! 423 00:18:54,233 --> 00:18:55,766 Ahh! 424 00:19:03,709 --> 00:19:05,009 Oh, oh mein Gott! 425 00:19:05,010 --> 00:19:06,078 Hä? 426 00:19:06,845 --> 00:19:10,681 Oh! Oh, es ist ein Glück, dass ich diese Charge zusammengestellt habe 427 00:19:10,682 --> 00:19:11,983 die gleiche Farbe wie deine Uniform, 428 00:19:11,984 --> 00:19:14,519 Du wärst ein schreckliches Durcheinander wenn ich es in Weiß gemacht hätte. 429 00:19:14,520 --> 00:19:16,420 Hier, lass mich dir helfen, hier. 430 00:19:16,421 --> 00:19:18,923 Dort. Da bist du. 431 00:19:18,924 --> 00:19:21,559 Dort. Jetzt fällt es kaum noch auf. 432 00:19:21,560 --> 00:19:24,196 Oh mein Gott, ich werde zu spät kommen. 433 00:19:29,801 --> 00:19:31,736 Äh, seit ich gestern mit dir gesprochen habe, 434 00:19:31,737 --> 00:19:33,771 Ich habe das erhalten Brief von Herrn Forsyth, 435 00:19:33,772 --> 00:19:35,806 des Bildungsausschusses. 436 00:19:35,807 --> 00:19:38,109 Er weist darauf hin, dass die Punkte im neuen Schulgebäude 437 00:19:38,110 --> 00:19:41,179 am sorgfältigsten beobachtet werden müssen, sind, 438 00:19:41,180 --> 00:19:44,048 Punkt Nummer eins, die Notausgänge 439 00:19:44,049 --> 00:19:46,551 von rechts und links... 440 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Puh, was ist das für ein Geruch? 441 00:19:48,987 --> 00:19:51,222 Oh, ich bin mir sicher, dass ich das nicht tue Wissen Sie, Herr Radcliffe. 442 00:19:51,223 --> 00:19:53,157 Es sei denn, es ist äh... 443 00:19:53,158 --> 00:19:56,228 Nun ja, es riecht irgendwie, äh... 444 00:19:58,230 --> 00:20:00,665 Dagwood, warst du rund um einen Pferdestall? 445 00:20:00,666 --> 00:20:02,934 Äh, nicht heute, Mr. Radcliffe. 446 00:20:02,935 --> 00:20:05,236 Oh. Nun, mal sehen, wo waren wir? 447 00:20:05,237 --> 00:20:07,939 Oh ja, das Feuer geht aus links und rechts, 448 00:20:07,940 --> 00:20:10,508 muss verbreitert werden um die Evakuierung zu ermöglichen 449 00:20:10,509 --> 00:20:14,079 von 3.600 Kindern 450 00:20:15,547 --> 00:20:17,415 Puh! Du bist es! 451 00:20:17,416 --> 00:20:18,216 - Hä? Oh! - Was hast du? 452 00:20:18,217 --> 00:20:19,183 auf diesem Taschentuch? 453 00:20:19,184 --> 00:20:21,519 Oh, äh, das ist meine feuerabweisende Farbe! 454 00:20:21,520 --> 00:20:23,321 Ich habe heute Morgen etwas davon verschüttet! 455 00:20:23,322 --> 00:20:24,589 Tatsächlich wollte ich es tun Bringen Sie eine ganze Dose davon mit! 456 00:20:24,590 --> 00:20:25,923 Ist das die Farbe? Du hast uns davon erzählt? 457 00:20:25,924 --> 00:20:27,458 Die Farbe, die nicht brennt? 458 00:20:27,459 --> 00:20:28,292 Äh huh. 459 00:20:28,293 --> 00:20:29,160 Befreien Sie sich davon Taschentuch, sofort! 460 00:20:29,161 --> 00:20:30,595 Wirf es weg! Tatsächlich, verbrennen Sie es! 461 00:20:30,596 --> 00:20:31,762 Oh, aber Mr. Radcliffe, 462 00:20:31,763 --> 00:20:34,665 Dagwood sagte, alles sei behandelt mit seiner farbe wird nicht brennen. 463 00:20:34,666 --> 00:20:36,133 Nicht wahr, Dagwood? 464 00:20:36,134 --> 00:20:38,369 Ja, das habe ich. Aber ich werde werfen Weg damit, Mr. Radcliffe. 465 00:20:38,370 --> 00:20:40,705 Wir werden sehen. 466 00:20:40,706 --> 00:20:43,574 Wir werden sehen, einen Moment. Heh. 467 00:20:43,575 --> 00:20:46,844 Wa-wa-ich kann das nicht glauben! 468 00:20:46,845 --> 00:20:48,779 Ja, mach weiter! Fortfahren. 469 00:20:48,780 --> 00:20:50,948 Es brennt nicht! 470 00:20:50,949 --> 00:20:52,583 Uh-huh! 471 00:20:58,323 --> 00:21:00,258 Es brennt nicht! 472 00:21:00,259 --> 00:21:02,259 Es brennt nicht! 473 00:21:03,495 --> 00:21:04,662 Dagwood, warum hast du es mir nicht gesagt? 474 00:21:04,663 --> 00:21:06,330 war diese Farbe feuerabweisend? 475 00:21:06,331 --> 00:21:08,099 Na ja, das würdest du nicht tun Hör mir zu, gestern. 476 00:21:08,100 --> 00:21:09,000 Ich habe es versucht! 477 00:21:09,001 --> 00:21:09,834 Feuerabweisend. 478 00:21:09,835 --> 00:21:10,735 Uh-huh! 479 00:21:10,736 --> 00:21:11,969 Feuerabweisend! 480 00:21:11,970 --> 00:21:15,439 Dagwood, herzlichen Glückwunsch. Das ist sensationell! 481 00:21:15,440 --> 00:21:17,275 Ist dir klar, was das bedeutet? gemeint für mein Geschäft? 482 00:21:17,276 --> 00:21:18,643 Ja, und vor allem zum Schulhaus! 483 00:21:18,644 --> 00:21:20,011 Ja! 484 00:21:20,012 --> 00:21:21,413 Das Schulhaus! 485 00:21:23,148 --> 00:21:26,150 Holen Sie mir Mr. Forsyth von der Schulbehörde, sofort! 486 00:21:26,151 --> 00:21:28,953 Dagwood, ich glaube, wir haben etwas! 487 00:21:28,954 --> 00:21:31,389 Kumpel. 488 00:21:31,390 --> 00:21:34,592 Hallo, Bildungsausschuss? Mr. Forsyth, bitte. 489 00:21:37,129 --> 00:21:39,130 Forsyth spricht. 490 00:21:39,131 --> 00:21:41,565 Oh, guten Morgen, Radcliffe. 491 00:21:41,566 --> 00:21:43,368 Was ist das? Tut es das? 492 00:21:44,303 --> 00:21:45,970 Das ist fantastisch. 493 00:21:45,971 --> 00:21:48,172 Mr. Forsyth, das habe ich habe gerade eine Vorführung gesehen, 494 00:21:48,173 --> 00:21:51,275 mit meinen eigenen Augen, direkt hier in meinem Büro! 495 00:21:51,276 --> 00:21:53,744 Ja, es funktioniert absolut! 496 00:21:53,745 --> 00:21:55,479 Radcliffe, wir stellen Feuerleitern zur Verfügung 497 00:21:55,480 --> 00:21:56,347 an jedem Ende des Gebäudes, 498 00:21:56,348 --> 00:21:57,648 Sprinkleranlagen in jedem Raum, 499 00:21:57,649 --> 00:21:59,383 und automatische Brandschutztüren. 500 00:21:59,384 --> 00:22:00,484 Natürlich unsere Schulen 501 00:22:00,485 --> 00:22:02,687 Unser Ziel muss 100 % Sicherheit sein, aber- 502 00:22:02,688 --> 00:22:05,089 Sie haben völlig recht, Mr. Forsyth, 503 00:22:05,090 --> 00:22:06,791 Man kann nie zu viel Schutz haben, 504 00:22:06,792 --> 00:22:08,759 vor allem, wenn es um Kinder geht. 505 00:22:08,760 --> 00:22:11,295 Aber angenommen, es sollte etwas passieren etwas schiefgegangen ist und ein Feuer ausgebrochen ist? 506 00:22:11,296 --> 00:22:13,030 Es gibt immer eine Möglichkeit, wissen Sie. 507 00:22:13,031 --> 00:22:13,864 Ja, das kleine Mädchen im obersten Stockwerk gefangen. 508 00:22:13,865 --> 00:22:16,667 Ein kleines Mädchen ist im obersten Stockwerk gefangen. 509 00:22:16,668 --> 00:22:17,568 Rauch strömt in den Raum. 510 00:22:17,569 --> 00:22:20,471 Das kleine Mädchen hustete. 511 00:22:20,472 --> 00:22:21,806 Rauch strömt in den Raum. 512 00:22:21,807 --> 00:22:25,242 Sie beginnt zu husten. 513 00:22:25,243 --> 00:22:27,311 Sie schnappt nach Luft. 514 00:22:27,312 --> 00:22:31,482 Sie schnappt nach Luft. 515 00:22:31,483 --> 00:22:36,555 Sie rennt zum Fenster und sie schreit: „Hilfe, Hilfe, Hilfe!“ 516 00:22:36,822 --> 00:22:38,656 Die Feuerwehrautos sind brüllend die Straße hinunter. 517 00:22:38,657 --> 00:22:41,592 Die Glocken klingeln: „Kling, klingel!“ 518 00:22:41,593 --> 00:22:46,565 Die Sirenen heulen! 519 00:22:48,066 --> 00:22:50,034 Werden sie dort sein? Zeit, das Feuer zu löschen? 520 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 Werden sie rechtzeitig da sein? um das kleine Mädchen zu retten? 521 00:22:52,371 --> 00:22:57,074 Radcliffe, Radcliffe, Was ist los mit dir? 522 00:22:58,577 --> 00:23:00,478 Äh? Oh. 523 00:23:00,479 --> 00:23:02,346 Oh, geht es dir jetzt gut? 524 00:23:02,347 --> 00:23:04,148 Nun, es hört sich natürlich gut an, 525 00:23:04,149 --> 00:23:05,349 Aber bevor wir überhaupt über einen Vertrag sprechen, 526 00:23:05,350 --> 00:23:08,219 Ich müsste viel wissen mehr über diese Farbe. 527 00:23:08,220 --> 00:23:10,554 Genau das wollte ich Sie sagen es, Mr. Forsyth. 528 00:23:10,555 --> 00:23:12,723 Wir werden Ihnen eine Demonstration geben. 529 00:23:12,724 --> 00:23:14,925 Wie wäre es mit dem Tag danach? morgen, hier, in meinem Büro? 530 00:23:14,926 --> 00:23:15,860 Nein, nein, nein. 531 00:23:15,861 --> 00:23:18,395 Ich müsste es gebraucht sehen in viel größerem Maßstab. 532 00:23:18,396 --> 00:23:22,033 Oh. Du meinst auf einem, auf einem tatsächlichen Gebäude? 533 00:23:22,868 --> 00:23:26,370 Na ja, ich weiß es nicht, Mr. Forsyth. 534 00:23:26,371 --> 00:23:29,173 Wie wäre es mit deinem Angeln? Hütte am Woods Lake? 535 00:23:29,174 --> 00:23:30,007 Ja. 536 00:23:30,008 --> 00:23:33,411 Wie wäre es mit meinem Angeln? Hütte, oben am Woods Lake? 537 00:23:33,412 --> 00:23:36,013 Woods Lake? Warum ja. 538 00:23:36,014 --> 00:23:37,114 Bei dieser Farbe müssen Sie sich ziemlich sicher sein 539 00:23:37,115 --> 00:23:39,750 wenn Sie bereit sind, es zu versuchen es auf Ihrer eigenen Kabine. 540 00:23:39,751 --> 00:23:42,553 Nun, ja, ich, ja, ich meine, ja! 541 00:23:42,554 --> 00:23:43,921 Ja, das bin ich! 542 00:23:43,922 --> 00:23:45,055 Nun denn, es ist alles bereit. 543 00:23:45,056 --> 00:23:46,957 Samstagnachmittag am Woods Lake. 544 00:23:46,958 --> 00:23:48,993 Mr. Bumstead wird hinaufgehen Tag vorher und tragen Sie die Farbe auf. 545 00:23:48,994 --> 00:23:49,827 Ja! 546 00:23:49,828 --> 00:23:51,830 Auf Wiedersehen, Mr. Forsyth. 547 00:23:53,698 --> 00:23:55,833 Meine Fischerhütte? 548 00:23:55,834 --> 00:23:59,203 Bumstead, diese Farbe von Deiner hatte bessere Arbeit! 549 00:23:59,204 --> 00:24:02,072 Oh, sicher, das wird es, Herr. Radcliffe. Es darf nicht fehlen! 550 00:24:02,073 --> 00:24:06,144 Bumstead, mein Junge. 551 00:24:25,664 --> 00:24:28,199 Komm, iss dein Frühstück. Du kommst zu spät zur Schule. 552 00:24:28,200 --> 00:24:29,533 - Alles klar, Mama. - Okay, Mama. 553 00:24:29,534 --> 00:24:31,635 Dagwood, glaubst du, du Habe genug Farbe vorbereitet 554 00:24:31,636 --> 00:24:32,803 für Mr. Radcliffes Hütte? 555 00:24:32,804 --> 00:24:34,438 Oh klar, es sind zwei volle Dosen unter der Spüle, 556 00:24:34,439 --> 00:24:35,606 das wird reichen! 557 00:24:35,607 --> 00:24:36,675 Okay. 558 00:24:38,443 --> 00:24:40,978 Oh, oh! Danke, Daisy! 559 00:24:43,882 --> 00:24:46,350 Oh, entschuldige, Daisy, ich habe deinen Tipp vergessen. 560 00:24:49,120 --> 00:24:50,621 Dort. 561 00:24:51,723 --> 00:24:52,791 Hm, hm, hm. 562 00:24:54,826 --> 00:24:56,494 Hey! 563 00:24:56,495 --> 00:24:57,561 Oh-ho! 564 00:24:57,562 --> 00:24:58,395 Was ist los? 565 00:24:58,396 --> 00:25:00,064 Oh, schau, direkt in der Zeitung! 566 00:25:00,065 --> 00:25:00,898 Es ist ein Bild von mir! 567 00:25:00,899 --> 00:25:01,732 Ein Bild von dir? 568 00:25:01,733 --> 00:25:03,067 - Ja. - Steht es in der Zeitung? 569 00:25:03,068 --> 00:25:04,135 Nein. Oh! 570 00:25:07,205 --> 00:25:10,041 Oh mein Gott, wie hübsch du warst. 571 00:25:12,177 --> 00:25:13,478 Oh, oh Liebling! 572 00:25:14,312 --> 00:25:15,179 Hören Sie zu, was über Sie gesagt wird. 573 00:25:15,180 --> 00:25:16,013 Was? 574 00:25:16,014 --> 00:25:18,916 „In einem Interview gestern mit Herrn G. M. Radcliffe, 575 00:25:18,917 --> 00:25:20,184 Es wurde bekannt gegeben, dass Dagwood Bumstead, 576 00:25:20,185 --> 00:25:23,220 prominentes Mitglied der Radcliffe Construction Company 577 00:25:23,221 --> 00:25:25,356 dieser Stadt hat eine Farbe perfektioniert, 578 00:25:25,357 --> 00:25:28,659 was er garantiert, ist absolut feuerabweisend. 579 00:25:28,660 --> 00:25:30,961 Es soll eine öffentliche Vorführung stattfinden 580 00:25:30,962 --> 00:25:33,597 Samstagnachmittag um 15 Uhr, am Woods Lake. 581 00:25:33,598 --> 00:25:36,100 Die Fischerhütte von Herrn G. M. Radcliffe 582 00:25:36,101 --> 00:25:38,035 soll für die Demonstration genutzt werden.“ 583 00:25:38,036 --> 00:25:38,869 Mm-hm! 584 00:25:38,870 --> 00:25:41,639 „Und die Öffentlichkeit ist es herzlich eingeladen!" 585 00:25:41,640 --> 00:25:43,774 „Wenn diese Demonstration erweist sich als erfolgreich, 586 00:25:43,775 --> 00:25:46,610 Mr. Radcliffe deutet das an Es besteht eine starke Möglichkeit 587 00:25:46,611 --> 00:25:50,447 dass diese Farbe verwendet wird an einem neuen Schulgebäude, 588 00:25:50,448 --> 00:25:52,850 in Kürze in unserer Stadt errichtet werden. 589 00:25:52,851 --> 00:25:55,052 Holen Sie sich eine Ladung Schmo. 590 00:25:55,053 --> 00:25:57,154 Schmo oder nicht schmo, das Dope könnte etwas haben. 591 00:25:57,155 --> 00:25:57,988 Glaubst du das? 592 00:25:57,989 --> 00:25:59,790 Nun, wenn die Farbe Feuer ist Beweis, wir haben gute Chancen 593 00:25:59,791 --> 00:26:00,991 den Schulvertrag zu verlieren. 594 00:26:00,992 --> 00:26:02,126 Dann nehmen wir doch Kontakt mit Ihnen auf 595 00:26:02,127 --> 00:26:03,060 mit dieser Bumstead-Figur, 596 00:26:03,061 --> 00:26:04,862 und versuche, einen Deal mit ihm zu machen. 597 00:26:04,863 --> 00:26:05,696 Oh, es steht zehn zu eins, Radcliffe hat ihn erwischt 598 00:26:05,697 --> 00:26:07,364 und seine Farbe ist gebunden. 599 00:26:07,365 --> 00:26:08,499 Und wenn die Farbe wirklich funktioniert- 600 00:26:08,500 --> 00:26:10,768 Nun, Mr. Dillon, ich bin überrascht über Sie. 601 00:26:10,769 --> 00:26:13,871 Wir konnten es unmöglich zulassen so etwas passiert. 602 00:26:13,872 --> 00:26:15,573 Könnten wir das? 603 00:26:15,574 --> 00:26:17,976 Du hast recht, das konnten wir nicht. 604 00:26:38,730 --> 00:26:39,496 Frau Bumstead? 605 00:26:39,497 --> 00:26:40,331 Ja? 606 00:26:40,332 --> 00:26:41,265 Mein Name ist LaVan, ich, äh, 607 00:26:41,266 --> 00:26:44,535 stellen den Vesuv dar Feuerversicherungsgesellschaft. 608 00:26:44,536 --> 00:26:47,604 Ach ja. Äh, was kann ich für dich tun? 609 00:26:47,605 --> 00:26:50,074 Ich habe Ihren Bericht gelesen die brillante Entdeckung meines Mannes, 610 00:26:50,075 --> 00:26:52,543 die Farbformel, also heute Morgen in der Zeitung. 611 00:26:52,544 --> 00:26:55,112 Du musst sehr stolz sein von ihm, Mrs. Bumstead. 612 00:26:55,113 --> 00:26:57,448 Oh ja, das bin ich, das bin ich wirklich. 613 00:26:57,449 --> 00:26:59,950 Oh, äh, würden Sie nicht reinkommen, Mr. Uh? 614 00:26:59,951 --> 00:27:02,753 LaVan. Vielen Dank, Frau Bumstead. 615 00:27:02,754 --> 00:27:04,455 Wir von der Vesuvius Fire Insurance Company 616 00:27:04,456 --> 00:27:06,256 sind natürlich sehr interessiert. 617 00:27:06,257 --> 00:27:08,125 Eine feuerabweisende Farbe wie die von Mr. Bumstead 618 00:27:08,126 --> 00:27:09,793 würde den Prozentsatz senken unserer Verbindlichkeiten 619 00:27:09,794 --> 00:27:11,662 zu praktisch nichts, wissen Sie. 620 00:27:11,663 --> 00:27:13,364 Natürlich hast du recht! 621 00:27:13,365 --> 00:27:14,431 Ich wünschte, ich hätte daran gedacht. 622 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Nun ja, wir denken an alles. 623 00:27:16,301 --> 00:27:17,334 Und ich dachte, das heißt, 624 00:27:17,335 --> 00:27:19,236 das Vesuv-Feuer Die Versicherungsgesellschaft dachte: 625 00:27:19,237 --> 00:27:22,006 wir sollten alles tun unsere Macht, Herrn Bumstead zu helfen. 626 00:27:22,007 --> 00:27:24,608 Zum Beispiel, wenn er welche hatte Schwierigkeiten bei der Materialbeschaffung 627 00:27:24,609 --> 00:27:26,210 eine ganze Kabine streichen, 628 00:27:26,211 --> 00:27:27,077 wir könnten ihm helfen. - Oh, 629 00:27:27,078 --> 00:27:28,946 oh nein, er hat genug. 630 00:27:28,947 --> 00:27:30,614 Er hat bereits vier Gallonen aufgefüllt, 631 00:27:30,615 --> 00:27:31,448 Es liegt direkt in der Küche. 632 00:27:31,449 --> 00:27:32,383 Gut. 633 00:27:32,384 --> 00:27:35,486 Mrs. Bumstead, nicht wahr? Angenommen, ich könnte es sehen? 634 00:27:35,487 --> 00:27:38,088 Warum, warum, ich denke schon. 635 00:27:38,089 --> 00:27:42,960 Es sieht aber genauso aus wie Farbe. 636 00:27:45,230 --> 00:27:48,265 Daisy, was ist los mit dir? 637 00:27:50,969 --> 00:27:52,771 Oh, Daisy, hör auf damit. 638 00:27:57,242 --> 00:27:58,342 Erlauben Sie mir, Mrs. Bumstead. 639 00:27:58,343 --> 00:27:59,176 Oh, danke. 640 00:27:59,177 --> 00:28:00,311 Da sind wir. 641 00:28:03,448 --> 00:28:05,249 Sie sehen, es sieht wirklich so aus wie jede andere Farbe. 642 00:28:05,250 --> 00:28:06,551 Ja, das tut es. 643 00:28:08,319 --> 00:28:11,288 Ist das die Farbe? Mr. Bumstead benutzt 644 00:28:11,289 --> 00:28:13,390 auf Mr. Radcliffes Hütte? 645 00:28:13,391 --> 00:28:14,391 Das ist die Farbe. 646 00:28:14,392 --> 00:28:17,327 Mrs. Bumstead, nicht wahr? Ich nehme an, Mr. Bumstead hätte etwas dagegen 647 00:28:17,328 --> 00:28:19,630 wenn ich beim Auftragen der Farbe mitgemacht hätte? 648 00:28:19,631 --> 00:28:22,066 Meine Firma möchte, dass ich das tue Holen Sie sich alle Daten, die ich kann. 649 00:28:22,067 --> 00:28:23,934 Oh, ich bin sicher, es würde ihm überhaupt nichts ausmachen. 650 00:28:23,935 --> 00:28:25,803 Wir fahren mit dem Bus raus, als Erstes am Morgen. 651 00:28:25,804 --> 00:28:28,105 Der Bus? Das würde ich nicht glauben dich mit dem Bus fahren zu lassen. 652 00:28:28,106 --> 00:28:30,040 Ich fahre dich. Um wie viel Uhr willst du gehen? 653 00:28:30,041 --> 00:28:32,710 Oh, das konnte ich dir nicht erlauben. 654 00:28:32,711 --> 00:28:34,511 Gegen 9:30 Uhr morgens. 655 00:28:34,512 --> 00:28:35,813 Ich werde pünktlich um 9:30 Uhr hier sein. 656 00:28:35,814 --> 00:28:38,649 Oh, das ist wirklich nett von Ihnen, Herr... 657 00:28:38,650 --> 00:28:42,487 LeVan. 658 00:28:48,827 --> 00:28:51,562 Nun, Kinder, seid ihr? Sicherlich wird es dir gut gehen 659 00:28:51,563 --> 00:28:52,396 Bis wir zurückkommen? 660 00:28:52,397 --> 00:28:53,230 Oh, klar, Mama. 661 00:28:53,231 --> 00:28:54,064 Sobald wir aus der Schule sind, 662 00:28:54,065 --> 00:28:55,299 Ich gehe rüber in unsere Turnhalle. 663 00:28:55,300 --> 00:28:57,334 Nun ja, gut. Und was wirst du tun? 664 00:28:57,335 --> 00:28:59,870 Ich gehe auch. Es ist Damentag, und ich bin eingeladen. 665 00:28:59,871 --> 00:29:01,238 Nun, wie wunderbar! 666 00:29:01,239 --> 00:29:02,372 Und vergiss dein Mittagessen nicht, 667 00:29:02,373 --> 00:29:04,308 In der Eisbox liegt alles für Sie bereit. 668 00:29:04,309 --> 00:29:05,142 Das werden wir nicht, Mama. 669 00:29:05,143 --> 00:29:05,976 Okay. 670 00:29:05,977 --> 00:29:07,144 Machen Sie sich keine Sorgen uns, Mama. Uns wird es gut gehen. 671 00:29:07,145 --> 00:29:08,545 Alles klar, Liebling. 672 00:29:08,546 --> 00:29:10,048 Lauf mit, geh weiter. 673 00:29:17,522 --> 00:29:20,591 Dagwood, beeilen Sie sich, ich glaube, Mr. LeVan ist hier! 674 00:29:20,592 --> 00:29:21,558 Ich bin gleich da, 675 00:29:21,559 --> 00:29:22,627 Blondie! 676 00:29:25,463 --> 00:29:26,830 Guten Morgen, Herr LeVan. 677 00:29:26,831 --> 00:29:27,965 Guten Morgen, Frau Bumstead. 678 00:29:27,966 --> 00:29:29,800 Mr. Bumstead ist gleich da. 679 00:29:29,801 --> 00:29:31,335 Bußgeld. 680 00:29:31,336 --> 00:29:32,202 Während wir warten, 681 00:29:32,203 --> 00:29:34,071 Ich könnte genauso gut den Lack ins Auto geben. 682 00:29:34,072 --> 00:29:36,173 Oh, das musst du nicht Mühe, mein Mann wird es tun. 683 00:29:36,174 --> 00:29:38,642 Es ist mir eine Freude, das versichere ich Ihnen. 684 00:29:41,613 --> 00:29:44,348 Oh, Daisy, was für Manieren. 685 00:29:44,349 --> 00:29:47,618 Jetzt gehst du gleich wieder zurück zur Küche. Mach weiter! 686 00:29:56,694 --> 00:29:57,695 Danke schön. 687 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 Dagwood, bitte beeil dich, mein Lieber! 688 00:30:03,101 --> 00:30:05,436 Komm, Blondie! 689 00:30:26,758 --> 00:30:28,892 Mr. LeVan, das ist mein Ehemann, Mr. Bumstead. 690 00:30:28,893 --> 00:30:30,627 Es ist mir eine Freude, Mr. Bumstead. 691 00:30:30,628 --> 00:30:32,663 Ja, es war wirklich nett dass du dir all diese Mühe machst. 692 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 Oh, überhaupt kein Problem, das versichere ich Ihnen. 693 00:30:34,499 --> 00:30:35,365 Mm-hm. 694 00:30:35,366 --> 00:30:36,633 Äh, du kannst deine Pinsel hinstellen hinten, wenn Sie möchten. 695 00:30:36,634 --> 00:30:37,601 Oh ja. 696 00:30:37,602 --> 00:30:38,435 Hier ist meiner, Dagwood. 697 00:30:38,436 --> 00:30:39,269 Uh-huh. 698 00:30:39,270 --> 00:30:40,805 Da sind wir. Hmm. 699 00:30:46,177 --> 00:30:47,544 Okay. 700 00:31:31,990 --> 00:31:34,325 Ich hole es, Mr. Bumstead. 701 00:31:40,431 --> 00:31:41,565 Jetzt sind wir da! 702 00:31:41,566 --> 00:31:43,367 Du weisst, 703 00:31:43,368 --> 00:31:45,135 Das wird viele Leute überraschen! 704 00:31:45,136 --> 00:31:45,969 Das ist es auf jeden Fall. 705 00:31:45,970 --> 00:31:47,038 Ja. 706 00:31:52,210 --> 00:31:53,010 Ist das nicht ein wunderbarer Ort? 707 00:31:53,011 --> 00:31:55,045 für unser Experiment, Herr LeVan? 708 00:31:55,046 --> 00:31:55,879 Ja, tatsächlich. 709 00:31:55,880 --> 00:31:56,747 - Dagwood? - Was? 710 00:31:56,748 --> 00:31:57,681 Sind Sie sicher, dass Sie die Farbe selbst gemacht haben? 711 00:31:57,682 --> 00:31:59,149 nach Ihrer getesteten Formel? 712 00:31:59,150 --> 00:32:00,550 Oh, ich habe nichts vergessen! 713 00:32:00,551 --> 00:32:02,686 Nun, ich bin bereit, zur Arbeit zu gehen! 714 00:32:02,687 --> 00:32:03,820 - Das bist du doch, oder? - Mm-hm! 715 00:32:03,821 --> 00:32:06,490 Okay, da. Hier ist die Farbe. 716 00:32:06,491 --> 00:32:08,726 Oh, jetzt denk dran, Blondie. 717 00:32:09,594 --> 00:32:11,862 Lassen Sie keins winzig kleiner unbemalter Fleck, 718 00:32:11,863 --> 00:32:12,863 weil wir kein Risiko eingehen wollen 719 00:32:12,864 --> 00:32:14,698 mit Mr. Radcliffes Hütte. 720 00:32:14,699 --> 00:32:16,633 Keine Sorge, ich male alles. 721 00:32:16,634 --> 00:32:17,467 Ja. 722 00:32:18,303 --> 00:32:19,136 Mal sehen, äh, oh, warum nicht Du fängst hinten an, oder? 723 00:32:19,137 --> 00:32:20,305 Oh. Uh-huh. 724 00:32:21,205 --> 00:32:22,906 A-a-und ich hole das vorderer Teil gestartet. 725 00:32:22,907 --> 00:32:26,443 In Ordnung. 726 00:32:26,444 --> 00:32:28,912 Sag mal, wie wäre es mit Vermieten? Ich male ein bisschen? 727 00:32:28,913 --> 00:32:30,280 Oh, das willst du nicht bekommen Malen Sie den ganzen schönen Anzug an. 728 00:32:30,281 --> 00:32:32,783 Ich glaube, ich habe ein Paar von Overalls im Auto. 729 00:32:32,784 --> 00:32:35,018 Ja? Nun gut, 730 00:32:35,019 --> 00:32:37,120 aber stellen Sie sicher, dass Sie es gut und dick auftragen. 731 00:32:37,121 --> 00:32:39,122 Mach dir keine Sorge. Ich werde. 732 00:32:39,123 --> 00:32:42,126 Ja. 733 00:32:44,395 --> 00:32:47,231 Blondie! Haben Sie irgendwelche Spots verpasst? 734 00:32:49,934 --> 00:32:51,436 Machst du Witze? 735 00:32:52,437 --> 00:32:54,204 Bist du fast fertig? 736 00:32:54,205 --> 00:32:55,305 Ich bin fertig! 737 00:32:55,306 --> 00:32:57,207 Oh. Hast du alles abgedeckt? 738 00:32:57,208 --> 00:32:58,075 Äh huh. 739 00:32:58,076 --> 00:32:59,810 Oh! 740 00:32:59,811 --> 00:33:01,111 Das habe ich auf jeden Fall getan. 741 00:33:27,105 --> 00:33:28,372 Dort. 742 00:33:28,373 --> 00:33:30,741 Äh, wo ist dieser Kanister Benzin, Ollie? 743 00:33:30,742 --> 00:33:31,975 Es ist genau hier auf der Veranda, Dag. 744 00:33:31,976 --> 00:33:33,878 Oh. Oh ja, danke. 745 00:33:44,889 --> 00:33:46,723 Rollo, das ganze Benzin, 746 00:33:46,724 --> 00:33:48,592 Ist das nicht zu viel von der Farbe? 747 00:33:48,593 --> 00:33:50,293 Oh nein, Mrs. Bumstead. 748 00:33:50,294 --> 00:33:52,963 Ich habe einige von Ihrem Mann getestet Farbe in meinem eigenen Labor. 749 00:33:52,964 --> 00:33:54,798 Es widersteht absolut jedem Feuer. 750 00:34:01,506 --> 00:34:04,741 Oh, seht, Kinder! Hier kommt unser Bürgermeister. 751 00:34:15,253 --> 00:34:16,486 Äh, hier entlang, Herr Bürgermeister. 752 00:34:16,487 --> 00:34:19,322 Halten Sie es, Euer Ehren. 753 00:34:20,658 --> 00:34:22,293 Vielen Dank, Euer Ehren. 754 00:34:28,633 --> 00:34:30,100 Euer Ehren, ich will dich um den Herrn zu treffen 755 00:34:30,101 --> 00:34:31,701 wer dafür verantwortlich ist diese wunderbare Farbe, 756 00:34:31,702 --> 00:34:32,936 Herr Dagwood Bumstead. 757 00:34:32,937 --> 00:34:34,838 Nun, es ist eine Ehre Ich bin mir sicher, dich kennenzulernen. 758 00:34:34,839 --> 00:34:36,306 Oh, das ist es? Oh, vielen Dank, Euer Ehren. 759 00:34:36,307 --> 00:34:37,974 Und ich möchte, dass Sie Mr. kennenlernen. Bumsteads bezaubernde Frau, 760 00:34:37,975 --> 00:34:39,242 Frau Bumstead. 761 00:34:39,243 --> 00:34:40,076 Ja. 762 00:34:40,077 --> 00:34:40,911 Fasziniert. 763 00:34:40,912 --> 00:34:41,812 Hallo. 764 00:34:41,813 --> 00:34:43,780 Und das ist der Vorsitzende des Bildungsausschusses, 765 00:34:43,781 --> 00:34:45,048 Mr. Forsyth und unser Feuerwehrchef. 766 00:34:45,049 --> 00:34:46,049 Wie geht es dir? 767 00:34:46,050 --> 00:34:47,451 Hallo Chef. 768 00:34:47,452 --> 00:34:49,753 Äh, ist alles bereit, Dag? Ich meine, Mr. Bumstead? 769 00:34:49,754 --> 00:34:51,688 Oh, alles ist bereit! 770 00:34:51,689 --> 00:34:52,522 Gut. 771 00:34:52,523 --> 00:34:53,557 Dann, Euer Ehren, wenn Sie nur Nehmen Sie dort Ihre Position ein, 772 00:34:53,558 --> 00:34:56,793 Ich werde bekannt geben, dass die Die Demonstration beginnt gleich. 773 00:34:56,794 --> 00:34:57,627 Frau Bumstead. 774 00:34:57,628 --> 00:34:58,462 Ja. 775 00:34:58,463 --> 00:34:59,296 Danke schön. 776 00:34:59,297 --> 00:35:01,031 Oh, Dagwood, du bist sicher Alles wird gut? 777 00:35:01,032 --> 00:35:01,932 Es kann nichts schiefgehen. 778 00:35:01,933 --> 00:35:03,233 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Radcliffe. 779 00:35:03,234 --> 00:35:04,768 Wenn dieses kleine Experiment vorbei ist, 780 00:35:04,769 --> 00:35:07,604 Du wirst nicht einmal in der Lage sein zu riechen Rauch in deiner kleinen Hütte. 781 00:35:07,605 --> 00:35:08,972 Oh. Oh, gut. 782 00:35:08,973 --> 00:35:12,242 Gut. Äh, meine Damen und Herren, Bitte um Aufmerksamkeit! 783 00:35:12,243 --> 00:35:14,111 Du wirst gleich Zeuge sein eine Szene, die, glaube ich, 784 00:35:14,112 --> 00:35:16,580 Du wirst dich erinnern den Rest deines Lebens. 785 00:35:16,581 --> 00:35:18,348 Aber bevor wir fortfahren mit der Demonstration, 786 00:35:18,349 --> 00:35:21,251 Ich denke, es ist nur passend, dass wir es vorstellen 787 00:35:21,252 --> 00:35:25,055 unser geschätzter Erfinder, und mein Geschäftspartner, 788 00:35:25,056 --> 00:35:26,556 Herr Dagwood Bumstead. 789 00:35:32,063 --> 00:35:34,064 Oh, da ist der Erfinder! 790 00:35:34,065 --> 00:35:38,870 Man merkt, dass er brillant ist Mann, wenn man ihn nur ansieht! 791 00:35:39,770 --> 00:35:42,038 Ladi-Oh, 792 00:35:42,039 --> 00:35:42,906 Entschuldigung. 793 00:35:42,907 --> 00:35:46,376 Äh, meine Damen und Herren, danke Ihnen für Ihren freundlichen Applaus. 794 00:35:46,377 --> 00:35:48,378 Aber es gibt noch ein anderes Mitglied meiner Familie 795 00:35:48,379 --> 00:35:51,181 Wer sollte heute an meinem Triumph teilhaben? 796 00:35:51,182 --> 00:35:53,850 Genau wie die Frau von Alexander Grahams Bell, 797 00:35:53,851 --> 00:35:55,152 sie hat mir zur Seite gestanden 798 00:35:55,153 --> 00:35:58,722 durch diese vielen Monate von Experimenten. 799 00:35:58,723 --> 00:36:01,758 Aber ohne die Ermutigung dieser Person, 800 00:36:01,759 --> 00:36:02,827 Ich konnte nicht, 801 00:36:04,495 --> 00:36:05,962 Es hätte mir nicht gelingen können. 802 00:36:05,963 --> 00:36:09,065 Nein. 803 00:36:09,066 --> 00:36:12,002 Und diese eine Person, Meine Damen und Herren, 804 00:36:12,003 --> 00:36:14,104 ist meine eigene kleine Frau, Blondie Bumstead! 805 00:36:21,245 --> 00:36:22,480 Die Streichhölzer. 806 00:36:23,314 --> 00:36:26,216 Und mit Ihrer Zustimmung Meine Damen und Herren, 807 00:36:26,217 --> 00:36:28,585 Ich möchte meine kleine Frau, Blondie, 808 00:36:28,586 --> 00:36:31,288 die Ehre haben Anwenden der ersten Übereinstimmung. 809 00:36:39,931 --> 00:36:41,398 Danke Danke. 810 00:36:41,399 --> 00:36:42,332 Dort. 811 00:36:42,333 --> 00:36:43,466 Oh. 812 00:36:44,302 --> 00:36:45,902 Danke liebe. 813 00:36:45,903 --> 00:36:48,205 Vielen Dank, ich weiß die Ehre zu schätzen 814 00:36:48,206 --> 00:36:50,607 Du hast mir so gnädig gegeben, 815 00:36:50,608 --> 00:36:53,410 aber ich spüre das Privileg das erste Streichholz zu schlagen 816 00:36:53,411 --> 00:36:57,714 sollte zu unserem eigenen Bürgermeister gehen, der ehrenwerte A. K. Ramsey! 817 00:37:12,330 --> 00:37:16,100 Frau Bumstead, Herr Bumstead, Herr Radcliffe. 818 00:37:17,902 --> 00:37:21,004 Als ich vor ein paar Jahren zum Bürgermeister gewählt wurde, 819 00:37:21,005 --> 00:37:24,207 eines meiner vielen, äh, Versprechen, 820 00:37:24,208 --> 00:37:26,576 an unsere guten Wähler und Steuerzahler, 821 00:37:26,577 --> 00:37:31,649 war, dass ich das behalten würde Ideal der bürgerlichen Verbesserung 822 00:37:31,749 --> 00:37:35,653 und Fortschritt unserer Messe Stadt, jemals vor mir. 823 00:37:41,993 --> 00:37:44,394 Und ich hoffe, dass bei den Wahlen dieses Jahr 824 00:37:44,395 --> 00:37:46,396 Sie werden sich alle an das neue Abwassersystem erinnern 825 00:37:46,397 --> 00:37:48,898 Ich habe gerade auf der Südseite installiert. 826 00:37:51,002 --> 00:37:52,069 Herr Bürgermeister. 827 00:37:54,338 --> 00:37:55,472 Ach ja, die Farbe. 828 00:37:55,473 --> 00:37:59,643 Heute, ich Ich suche keine Stimmen, 829 00:37:59,644 --> 00:38:01,646 noch aus persönlicher Ehre. 830 00:38:02,880 --> 00:38:06,383 Aber ich bin hier, um einem Mann Tribut zu zollen. 831 00:38:06,384 --> 00:38:09,886 Ein Mann, der anbietet an die Welt, ein Geschenk, 832 00:38:09,887 --> 00:38:14,791 Das wird unsere Messe machen Stadt berühmt, das Land vorbei. 833 00:38:14,792 --> 00:38:18,228 Und indem ich dies akzeptiere mir zuteil gewordene Ehre, 834 00:38:18,229 --> 00:38:22,632 es ist mir eine große Freude dass ich das erste Streichholz anwende. 835 00:38:28,506 --> 00:38:29,673 Machen Sie weiter, Herr Bürgermeister. 836 00:38:29,674 --> 00:38:31,608 Ja. Ja, ja, mach weiter. 837 00:38:31,609 --> 00:38:35,246 Es gibt jede Menge Benzin drauf. Fortfahren. 838 00:38:40,318 --> 00:38:41,384 - Oh! Oh! - Die Kinder! 839 00:38:59,170 --> 00:39:01,839 Oh! 840 00:39:06,243 --> 00:39:08,044 Was ist passiert? Was ist los? 841 00:39:08,045 --> 00:39:11,481 Oh, nein, nein, jetzt mach dir keine Sorgen, Herr Radcliffe, machen Sie sich keine Sorgen. 842 00:39:11,482 --> 00:39:13,483 Das Feuer hat die Farbe noch nicht erreicht. 843 00:39:13,484 --> 00:39:14,851 Th-th-das ist nur Benzinverbrennung. 844 00:39:14,852 --> 00:39:15,952 Oh. 845 00:39:15,953 --> 00:39:16,953 Ja, ja, ich hoffe. 846 00:39:16,954 --> 00:39:18,022 Hä? 847 00:39:20,491 --> 00:39:21,324 Wird es besser sein, Mama? 848 00:39:21,325 --> 00:39:23,526 Ich weiß nicht! Komm Auf, kommt zurück, Kinder! 849 00:39:23,527 --> 00:39:24,361 Komm zurück! 850 00:39:24,362 --> 00:39:26,196 Forsyth, ich hätte mehr Verstand haben sollen 851 00:39:26,197 --> 00:39:29,999 als dir zuzuhören, dir, Oh, du halbherziger Trottel! 852 00:39:30,000 --> 00:39:31,968 Schauen Sie, wer mich unausgegoren nennt! 853 00:39:31,969 --> 00:39:33,303 Oh! 854 00:39:33,304 --> 00:39:35,772 Du bist der Feuerwehrchef, kannst du nichts machen? 855 00:39:35,773 --> 00:39:36,873 Machen Sie mir keine Vorwürfe, Herr Bürgermeister, 856 00:39:36,874 --> 00:39:38,274 Ich wollte etwas Ausrüstung mitbringen, 857 00:39:38,275 --> 00:39:40,477 aber Mr. Forsyth sagte, ich würde keines brauchen. 858 00:39:40,478 --> 00:39:42,679 Oh, das hat er, oder? 859 00:39:47,451 --> 00:39:48,218 Oh. 860 00:39:48,219 --> 00:39:51,354 Würden Sie das sagen, die Flammen? Hattest du deine Farbe schon erreicht? 861 00:39:51,355 --> 00:39:53,957 Jetzt, jetzt dürfen wir es nicht bekommen Ungeduldig, Herr Radcliffe. 862 00:39:53,958 --> 00:39:57,427 Ich, wir, wir, wir müssen einfach gib ihm noch etwas Zeit. 863 00:39:57,428 --> 00:39:58,496 Oh. 864 00:40:00,631 --> 00:40:01,699 Oh! 865 00:40:10,875 --> 00:40:12,509 Chef, wann fängt die Farbe an zu wirken? 866 00:40:12,510 --> 00:40:13,844 Es funktioniert. 867 00:40:22,319 --> 00:40:24,487 Eines der schönsten Feuer, die ich je gesehen habe, 868 00:40:24,488 --> 00:40:26,891 und kein Löffel Wasser. 869 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 Würden Sie sagen, wir haben gegeben? Ist es jetzt genug Zeit, Bumstead? 870 00:40:35,332 --> 00:40:36,400 Ja. 871 00:40:37,535 --> 00:40:38,536 Radcliffe! 872 00:40:43,207 --> 00:40:45,642 Radcliffe, ich sollte Sie verklagen für alles, was du hast! 873 00:40:45,643 --> 00:40:47,076 Ja, und wenn das Gesetz mich nicht dazu zwingen würde 874 00:40:47,077 --> 00:40:48,645 Gebote von jedermann annehmen, 875 00:40:48,646 --> 00:40:51,347 Ich würde diesen Auftrag vergeben Dillon und Slack gerade jetzt! 876 00:40:51,348 --> 00:40:54,818 Und was diesen Blödsinn betrifft, dieser Kollege von dir- 877 00:40:54,819 --> 00:40:56,186 Einen Moment, Euer Ehren, 878 00:40:56,187 --> 00:40:57,453 Sie könnten der Bürgermeister dieser Stadt sein, 879 00:40:57,454 --> 00:40:59,455 Aber du kannst mich nicht anrufen Ehemann ein Trottel, 880 00:40:59,456 --> 00:41:01,724 Sie und Ihr altes Abwassersystem! 881 00:41:03,060 --> 00:41:03,893 Halten Sie es, Euer Ehren! 882 00:41:03,894 --> 00:41:04,928 Komm schon, Forsyth! 883 00:41:04,929 --> 00:41:07,064 Euer Ehren! Euer Ehren! 884 00:41:08,332 --> 00:41:12,068 Euer Ehren, was ist mit mir? Wie Werde ich zurück in die Stadt kommen? 885 00:41:12,069 --> 00:41:16,040 Du hast einen Erfinder. Lass ihn einen Weg erfinden. 886 00:41:24,348 --> 00:41:27,016 Das ist das heißeste, hey! Warte auf mich! 887 00:41:51,242 --> 00:41:53,643 Oh, oh, oh, oh, schauen Sie, Mr. Radcliffe! 888 00:41:53,644 --> 00:41:57,281 Mickey ist fast genauso gut wie neu. Armer Elch. 889 00:42:02,453 --> 00:42:04,754 Glaubst du nicht, wir Solltest du los, Blondie? 890 00:42:04,755 --> 00:42:05,855 Wir können hier nichts tun. 891 00:42:05,856 --> 00:42:07,423 Du bringst die Kinder zum Auto, Ollie. 892 00:42:07,424 --> 00:42:09,459 Ich werde auf Dagwood warten. 893 00:42:09,460 --> 00:42:10,727 Sag mal, ich frage mich, wo Rollo ist? 894 00:42:10,728 --> 00:42:12,428 Ich kann Daisy auch nicht finden. 895 00:42:12,429 --> 00:42:14,330 Gänseblümchen? Hier, Daisy. 896 00:42:32,283 --> 00:42:34,851 Daisy, hier riecht etwas, 897 00:42:34,852 --> 00:42:37,187 und ich meine nicht die Farbe! 898 00:42:41,025 --> 00:42:42,592 Ich sollte dich dafür feuern. 899 00:42:42,593 --> 00:42:44,227 Hä? Oh nein, Mr. Radcliffe, bitte. 900 00:42:44,228 --> 00:42:45,862 Oh nein, keine Sorge, das werde ich nicht tun. 901 00:42:45,863 --> 00:42:46,996 NEIN? Oh! 902 00:42:46,997 --> 00:42:48,331 Nein, du wirst arbeiten mich für den Rest deines Lebens. 903 00:42:48,332 --> 00:42:49,999 Oh, meine Güte. Danke, Herr Radcliffe. 904 00:42:50,000 --> 00:42:51,034 Weil es so lange dauern wird 905 00:42:51,035 --> 00:42:53,036 dass du mir diese Hütte zurückzahlst! 906 00:42:53,037 --> 00:42:53,870 Hä? 907 00:42:53,871 --> 00:42:55,438 Ich werde 10 abziehen Dollar pro Woche von Ihrem Gehalt 908 00:42:55,439 --> 00:42:56,773 für die nächsten 20 Jahre! 909 00:42:56,774 --> 00:42:57,607 Oh nein. 910 00:42:57,608 --> 00:42:58,441 Ja. 911 00:42:58,442 --> 00:42:59,275 Nein. 912 00:42:59,276 --> 00:43:00,109 Ja. 913 00:43:00,110 --> 00:43:02,145 - Nein, nein, nein, nein, nein... - Ja, ja, ja, ja, ja... 914 00:43:07,017 --> 00:43:08,451 Ich sage dir, Joe, du hättest dort sein sollen, 915 00:43:08,452 --> 00:43:09,919 Ich wäre vor Lachen fast gestorben. 916 00:43:09,920 --> 00:43:11,220 Hier war dieser Bumstead-Bauern, 917 00:43:11,221 --> 00:43:13,589 das Benzin auf die Holzwolle gießen, 918 00:43:13,590 --> 00:43:15,792 und als der Bart des Bürgermeisters Feuer fing, 919 00:43:15,793 --> 00:43:18,061 Das hättest du sehen sollen Ausdruck auf Radcliffes Gesicht! 920 00:43:21,465 --> 00:43:23,666 Schauen Sie sich das an. 921 00:43:23,667 --> 00:43:27,236 „Bumsteads Fehler lässt den Bürgermeister kochen. 922 00:43:27,237 --> 00:43:29,305 Heute bei einer Demonstration von Dagwood Bumstead 923 00:43:29,306 --> 00:43:31,774 feuerabweisende Farbe, am Woods Lake, 924 00:43:31,775 --> 00:43:34,143 der ehrenwerte Bürgermeister A. K. Ramsey, 925 00:43:34,144 --> 00:43:37,413 hat eine spontane Verbrennung gemacht, wann Das ganze Experiment ist geplatzt, 926 00:43:37,414 --> 00:43:38,648 sozusagen in seinem Bart.“ 927 00:43:40,818 --> 00:43:42,352 Oh, sag mal, hast du welche mitgebracht? Hast du die Farbe wieder bei dir? 928 00:43:42,353 --> 00:43:44,253 Im Schrank stehen zwei volle Dosen. 929 00:43:44,254 --> 00:43:48,157 Naja, ich schätze die Schule Das Hausangebot ist genauso gut wie unseres. 930 00:43:59,837 --> 00:44:02,605 Komm schon, Liebling. Essen Dein Sandwich und Kopf hoch. 931 00:44:02,606 --> 00:44:04,941 Es muss eine Erklärung geben zu all dem, irgendwo. 932 00:44:04,942 --> 00:44:06,709 Oh, nützt nichts, Blondie. 933 00:44:06,710 --> 00:44:09,712 Ich wette, mittlerweile jeder in der Stadt lacht mich aus. 934 00:44:09,713 --> 00:44:10,647 Ich bin einfach ein Versager. 935 00:44:10,648 --> 00:44:12,749 Du bist kein Versager. 936 00:44:12,750 --> 00:44:14,550 Und sie lachen dich besser nicht aus. 937 00:44:14,551 --> 00:44:16,986 Ich denke, du bist einer von denen klügste Männer in dieser Stadt. 938 00:44:16,987 --> 00:44:18,054 Ich bin? 939 00:44:18,055 --> 00:44:19,856 Natürlich bist du das, Liebes! 940 00:44:19,857 --> 00:44:21,891 Und außerdem funktioniert die Farbe. 941 00:44:21,892 --> 00:44:24,127 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 942 00:44:24,128 --> 00:44:25,762 Jetzt weiß ich wie Alexander Graham Bell fühlte 943 00:44:25,763 --> 00:44:27,998 über sein erstes Radiogerät. 944 00:44:29,199 --> 00:44:30,133 Dagwood. 945 00:44:30,134 --> 00:44:30,967 Was? 946 00:44:30,968 --> 00:44:33,603 Alexander Graham Bell hat das Radio nicht erfunden. 947 00:44:33,604 --> 00:44:34,437 Er hat es nicht getan? 948 00:44:34,438 --> 00:44:35,271 Nein, Schatz. 949 00:44:35,272 --> 00:44:36,105 W-was war das- 950 00:44:39,276 --> 00:44:41,010 Nun, es ist genau so, wie ich es vermutet habe. 951 00:44:41,011 --> 00:44:41,844 Was ist zu tun? 952 00:44:41,845 --> 00:44:42,979 Ich habe das Telefonbuch durchgesehen, 953 00:44:42,980 --> 00:44:44,814 mit Informationen überprüft im Stadtverzeichnis. 954 00:44:44,815 --> 00:44:47,050 Es gibt keinen Vesuv Feuerversicherungsgesellschaft 955 00:44:47,051 --> 00:44:49,018 in dieser Stadt, und das hat es noch nie gegeben. 956 00:44:49,019 --> 00:44:50,586 Was? 957 00:44:50,587 --> 00:44:52,055 Und es ist mein Eindruck 958 00:44:52,056 --> 00:44:54,824 dass dieser Mr. LeVan ein Betrüger ist. 959 00:44:54,825 --> 00:44:58,661 Nun, selbst wenn er es ist, warum? Sollte er unsere Farbe ruinieren wollen? 960 00:44:58,662 --> 00:45:00,530 Überhaupt kein Grund, 961 00:45:00,531 --> 00:45:02,298 es sei denn, er steckt mit jemand anderem unter einer Decke, 962 00:45:02,299 --> 00:45:03,633 was er ohne Zweifel auch ist. 963 00:45:03,634 --> 00:45:06,035 Na ja, vielleicht, aber wer? 964 00:45:06,036 --> 00:45:07,837 Dillon und Slack zum Beispiel. 965 00:45:07,838 --> 00:45:11,140 Oh Mann, wenn ich das gedacht hätte habe so einen schmutzigen Trick gemacht, 966 00:45:11,141 --> 00:45:14,577 Ich würde dorthin gehen und ich würde, Ich würde, ich-d-d-d 967 00:45:14,578 --> 00:45:15,878 das würde ich tun. 968 00:45:15,879 --> 00:45:17,280 Nein, das wäre nicht klug 969 00:45:17,281 --> 00:45:18,781 dass Sie dorthin gehen, Mr. Bumstead. 970 00:45:18,782 --> 00:45:19,615 Hä? 971 00:45:19,616 --> 00:45:20,516 Sie würden dich kennen. 972 00:45:20,517 --> 00:45:21,350 Oh. 973 00:45:21,351 --> 00:45:23,553 Aber wenn jemand, sagen wir, Frau Bumstead, 974 00:45:23,554 --> 00:45:25,088 könnte ein paar Tage in ihrem Büro verbringen, 975 00:45:25,089 --> 00:45:27,723 Ich wette, sie könnte viel herausfinden. 976 00:45:27,724 --> 00:45:30,126 Ein paar Tage? Aber wie? 977 00:45:30,127 --> 00:45:31,527 Zum Beispiel als ihre Sekretärin. 978 00:45:31,528 --> 00:45:32,662 Hä? 979 00:45:32,663 --> 00:45:36,399 Oh, aber Rollo, sicherlich Sie müssen eine Sekretärin haben. 980 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 Ein kleines Problem, Mrs. Bumstead. 981 00:45:38,869 --> 00:45:42,106 Nach Montagmorgen wird das nicht mehr der Fall sein. 982 00:45:49,413 --> 00:45:50,748 Vielleicht auch. 983 00:45:59,890 --> 00:46:00,690 Miss Norma Addison? 984 00:46:00,691 --> 00:46:02,191 Das bin ich. 985 00:46:02,192 --> 00:46:03,025 Telegramm. 986 00:46:03,026 --> 00:46:04,494 Oh, meine Güte. 987 00:46:04,495 --> 00:46:05,328 Bitte unterschreiben Sie hier. 988 00:46:05,329 --> 00:46:06,229 Was könnte es sein? 989 00:46:06,230 --> 00:46:07,730 Bitte unterschreiben Sie hier. 990 00:46:07,731 --> 00:46:10,666 Oh, ich hasse einfach Telegramme, Sie bringen immer schlechte Nachrichten. 991 00:46:10,667 --> 00:46:13,603 Andererseits könnte es eine gute Nachricht sein. 992 00:46:13,604 --> 00:46:16,339 Ich frage mich, ob es sein könnte... 993 00:46:16,340 --> 00:46:18,040 Bitte unterschreiben Sie hier. 994 00:46:18,041 --> 00:46:20,042 Nein, das ging nicht. 995 00:46:20,043 --> 00:46:21,477 Ja, das könnte es. 996 00:46:21,478 --> 00:46:22,645 Glaubst du das? 997 00:46:22,646 --> 00:46:23,714 Also! 998 00:46:26,450 --> 00:46:27,618 Es ist! Hurra! 999 00:46:29,486 --> 00:46:34,123 Oh, du bist, oh, oh! 1000 00:46:34,124 --> 00:46:36,058 Oh, Mr. Dillon, ich habe es geschafft, ich habe es geschafft! 1001 00:46:36,059 --> 00:46:37,059 Was haben Sie getan, Miss Anderson? 1002 00:46:37,060 --> 00:46:39,495 Ich habe gewonnen. Und ich muss gehen für Chicago, sofort. 1003 00:46:39,496 --> 00:46:40,329 Was hast du gewonnen? 1004 00:46:40,330 --> 00:46:42,064 Ich habe den großen Radiowettbewerb gewonnen. 1005 00:46:42,065 --> 00:46:43,266 Mr. Dillon, es tut mir schrecklich leid 1006 00:46:43,267 --> 00:46:44,901 Ich muss dich so plötzlich verlassen, 1007 00:46:44,902 --> 00:46:46,135 aber ich muss hier raus. 1008 00:46:46,136 --> 00:46:47,603 Nun, du kannst nicht aufgeben jetzt, ohne Vorankündigung. 1009 00:46:47,604 --> 00:46:49,906 Ich habe all diese Zahlen auf der neuen Schule raus! 1010 00:46:49,907 --> 00:46:51,774 Oh, Mr. Dillon, es tut mir schrecklich leid, 1011 00:46:51,775 --> 00:46:54,010 Aber ich kann einen Anhänger gewinnen, ein Flugzeug, 1012 00:46:54,011 --> 00:46:56,913 eine Reise nach Havanna, ein Nerz Mantel, ein Diamantring, 1013 00:46:56,914 --> 00:46:59,949 sechs Geschirrsets und das kombinierte Funkgerät 1014 00:46:59,950 --> 00:47:02,218 das öffnet sich zu einem Bett! 1015 00:47:02,219 --> 00:47:03,319 Alles klar, schon gut. 1016 00:47:03,320 --> 00:47:04,387 Los, geh raus. 1017 00:47:04,388 --> 00:47:05,555 Du warst mir jedenfalls keine große Hilfe. 1018 00:47:05,556 --> 00:47:07,256 Du und dein Radiowettbewerb. 1019 00:47:07,257 --> 00:47:10,393 Oh, Mr. Dillon, Sie sind so lieb. 1020 00:47:10,394 --> 00:47:13,062 Und einfach weil ich so süß bin zu mir, wenn ich zurückkomme, 1021 00:47:13,063 --> 00:47:17,433 Ich werde dir ein Set geben von Gerichten! Oh! 1022 00:47:17,434 --> 00:47:18,769 Ich kann es kaum erwarten! 1023 00:47:25,375 --> 00:47:26,809 Rollo, hat es funktioniert? 1024 00:47:26,810 --> 00:47:27,710 Wie ein Zauber! 1025 00:47:27,711 --> 00:47:28,544 Oh! 1026 00:47:28,545 --> 00:47:29,613 Taxi! 1027 00:47:32,683 --> 00:47:34,884 Aber Rollo, wir brauchen kein Taxi! 1028 00:47:34,885 --> 00:47:37,054 Das stimmt, das tun wir nicht! 1029 00:47:38,121 --> 00:47:39,255 Aber sie tut es! 1030 00:47:39,256 --> 00:47:42,926 Taxi! Zum Flughafen, und mach es flott! 1031 00:47:49,233 --> 00:47:51,367 Woher kanntest du sie? war an einem Radiowettbewerb? 1032 00:47:51,368 --> 00:47:52,936 Ist das nicht jeder? 1033 00:47:56,707 --> 00:48:00,377 Nun, los geht's! 1034 00:48:03,447 --> 00:48:06,148 Seltsam, dass Sie vorbeikommen auf mich so, äh, 1035 00:48:06,149 --> 00:48:07,350 Fräulein, äh... 1036 00:48:07,351 --> 00:48:09,686 Äh, Smith. Abigail Smith. 1037 00:48:11,588 --> 00:48:15,091 Oh, ich habe die Runde gemacht, auf der Suche nach Arbeit, wissen Sie. 1038 00:48:15,092 --> 00:48:17,260 Sehr gut, Sie können sofort loslegen. 1039 00:48:17,261 --> 00:48:19,495 Meine ehemalige Sekretärin ist gegangen unerwartet, und ich, äh... 1040 00:48:19,496 --> 00:48:21,831 Entschuldigen Sie, Miss Smith. 1041 00:48:21,832 --> 00:48:23,532 Darf ich dir ein Glas Wasser bringen? 1042 00:48:23,533 --> 00:48:24,367 Oh, danke. 1043 00:48:24,368 --> 00:48:25,468 Die Kühlbox steht direkt draußen im Flur, 1044 00:48:25,469 --> 00:48:26,435 wenn du es nicht tust- 1045 00:48:26,436 --> 00:48:27,670 Überhaupt nicht! 1046 00:48:27,671 --> 00:48:29,038 Äh, benutze diese Tür. Es ist direkt da draußen. 1047 00:48:29,039 --> 00:48:30,940 Oh. 1048 00:48:33,577 --> 00:48:34,410 Hallo, Joe. 1049 00:48:34,411 --> 00:48:36,512 Oh, hallo. 1050 00:48:36,513 --> 00:48:37,346 Schluckauf. 1051 00:48:37,347 --> 00:48:38,581 Nein. 1052 00:48:38,582 --> 00:48:39,915 Sagen wir, sie haben diese Spezifikationen 1053 00:48:39,916 --> 00:48:42,251 für das Schulgebäude schon getippt? 1054 00:48:42,252 --> 00:48:44,253 Nein, sie werden bis dahin fertig sein heute Nachmittag. 1055 00:48:44,254 --> 00:48:45,454 Unser Stenotypist ist uns im Stich gelassen. 1056 00:48:45,455 --> 00:48:47,089 Schauen Sie, Forsyth will diese Pläne 1057 00:48:47,090 --> 00:48:48,457 Spätestens nächste Woche. 1058 00:48:48,458 --> 00:48:50,693 Machen Sie sich jetzt keine Sorgen mehr. Ich Ich habe gerade einen neuen Stenographen bekommen. 1059 00:48:50,694 --> 00:48:52,995 Alles wird gut. 1060 00:48:52,996 --> 00:48:55,431 Weißt du, Joe, ich habe gegeben 1061 00:48:55,432 --> 00:48:58,501 dieses Feuerschutzmittel Malidee, ein paar Gedanken. 1062 00:48:58,502 --> 00:49:00,770 Dieser Typ, Bumstead, hat es getan Ich habe wirklich etwas. 1063 00:49:00,771 --> 00:49:03,306 Äh, er hatte etwas. Jetzt haben wir es. 1064 00:49:03,307 --> 00:49:04,640 Als wir das gemacht haben Test hier im Büro, 1065 00:49:04,641 --> 00:49:05,942 Sie konnten es selbst sehen. 1066 00:49:05,943 --> 00:49:07,744 Es hat tatsächlich funktioniert. 1067 00:49:09,179 --> 00:49:10,946 Was soll uns nun daran hindern? 1068 00:49:10,947 --> 00:49:11,981 davon, diese Farbe selbst zu erfinden? 1069 00:49:11,982 --> 00:49:13,182 Geben Sie Forsyth eine Demonstration, 1070 00:49:13,183 --> 00:49:15,818 und lassen Sie es in unserem Namen patentieren! 1071 00:49:15,819 --> 00:49:16,852 Vielleicht unterstellen wir es sogar 1072 00:49:16,853 --> 00:49:18,854 dass Bumstead gestohlen hat die ganze Idee von uns! 1073 00:49:18,855 --> 00:49:20,089 Es ist nur sein Wort gegen unseres, 1074 00:49:20,090 --> 00:49:22,458 und seit diesem Fiasko am Woods Lake, 1075 00:49:22,459 --> 00:49:24,260 Er ist das Gespött der Stadt! 1076 00:49:24,261 --> 00:49:25,428 Wer würde ihm glauben? 1077 00:49:25,429 --> 00:49:27,630 Ja, aber warte mal. Wir haben die Formel nicht. 1078 00:49:27,631 --> 00:49:28,464 Sehen, 1079 00:49:28,465 --> 00:49:29,532 Wir haben zwei volle Dosen dieser Farbe, 1080 00:49:29,533 --> 00:49:31,100 Genau hier in diesem Schrank, nicht wahr? 1081 00:49:31,101 --> 00:49:32,169 Jawohl. 1082 00:49:33,437 --> 00:49:34,637 In Ordnung. 1083 00:49:34,638 --> 00:49:36,439 Jetzt müssen wir nur noch tun, 1084 00:49:36,440 --> 00:49:39,275 wird eine Probe verschicken davon zu analysieren. 1085 00:49:39,276 --> 00:49:42,545 Sobald wir diese Formel haben, wir sind im Geschäft. 1086 00:49:43,380 --> 00:49:44,213 Ich muss es dir lassen, Slack, 1087 00:49:44,214 --> 00:49:45,314 Daran hätte ich nicht gedacht. 1088 00:49:45,315 --> 00:49:47,183 Ich schicke eine Probe an die Labor, sofort. 1089 00:49:47,184 --> 00:49:51,989 Sagen Sie ihnen, sie sollen diesen Bericht bekommen Zurück, so schnell wie möglich! 1090 00:50:05,836 --> 00:50:06,837 Herr Dieb! 1091 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Hallo? Zwischenstaatliches Labor? 1092 00:50:17,080 --> 00:50:19,648 Das ist Dillon, von Dillon und Slack. 1093 00:50:19,649 --> 00:50:22,118 Ich möchte, dass Sie einige analysieren, 1094 00:50:22,119 --> 00:50:24,787 Ich möchte, dass Sie etwas Farbe für mich analysieren. 1095 00:50:24,788 --> 00:50:25,688 Ja, das stimmt. 1096 00:50:25,689 --> 00:50:29,692 Ich werde es sofort rüberschicken. Danke. 1097 00:50:29,693 --> 00:50:30,960 Hier sind Sie, Herr Dillon. 1098 00:50:30,961 --> 00:50:32,094 Nun, danke. 1099 00:50:32,095 --> 00:50:33,863 Sag mal, es hat lange genug gedauert. 1100 00:50:33,864 --> 00:50:38,067 Nun, ähm, es gab keine Tassen, ich musste nach oben rennen. 1101 00:50:38,068 --> 00:50:39,869 Nun, rufen Sie einen Boten an und Lass ihn die Dose Farbe nehmen 1102 00:50:39,870 --> 00:50:41,604 rüber zur Interstate Labore, sofort. 1103 00:50:41,605 --> 00:50:43,806 Oh ja, Herr Dillon. 1104 00:51:12,769 --> 00:51:15,104 Hallo? Messenger-Dienst? 1105 00:51:15,105 --> 00:51:17,973 Das sind Dillon und Slack, im Brooker-Gebäude. 1106 00:51:17,974 --> 00:51:20,443 Schicken Sie bitte sofort einen Jungen vorbei. 1107 00:51:20,444 --> 00:51:24,880 Ja, das Brooker Building. Und machen Sie es bissig. 1108 00:51:30,454 --> 00:51:31,955 Was hat dich aufgehalten? 1109 00:51:37,928 --> 00:51:39,628 Ich möchte, dass du diese Dose Farbe nimmst 1110 00:51:39,629 --> 00:51:41,497 rüber zum Interstate Laboratory. 1111 00:51:41,498 --> 00:51:43,599 Ja, gnädige Frau. Sofort, Ma'am. 1112 00:51:43,600 --> 00:51:46,002 Raus hier, beeilt euch! 1113 00:51:51,875 --> 00:51:54,009 Meine Hütte niederbrennen, ja? 1114 00:51:54,010 --> 00:51:56,045 Mich zum Gespött der Stadt machen? 1115 00:51:56,046 --> 00:51:56,879 Ja. 1116 00:51:56,880 --> 00:51:59,215 Rufen Sie mich an, Mr. Forsyth. 1117 00:51:59,216 --> 00:52:01,050 Ja, Herr. 1118 00:52:01,051 --> 00:52:01,984 Wechseln Sie die Farben, oder? 1119 00:52:01,985 --> 00:52:03,053 Ja. 1120 00:52:04,955 --> 00:52:07,022 Forsyth spricht. 1121 00:52:07,023 --> 00:52:09,592 Oh, du bist es, Radcliffe. 1122 00:52:09,593 --> 00:52:12,294 Jetzt warte mal, warte Eine Minute, Radcliffe. 1123 00:52:12,295 --> 00:52:14,964 Das sind ziemlich starke Anschuldigungen. 1124 00:52:14,965 --> 00:52:17,666 Dillon und Slack sind ein seriöse Firma, wissen Sie. 1125 00:52:17,667 --> 00:52:18,968 Ich glaube nicht, dass sie nachgeben würden 1126 00:52:18,969 --> 00:52:22,404 um das sogenannte zu stehlen feuerfeste Farbe von Ihnen. 1127 00:52:22,405 --> 00:52:24,773 Alles klar, Mr. Forsyth. 1128 00:52:24,774 --> 00:52:26,542 Aber wenn Sie einen Anruf bekommen von Dillon und Slack, 1129 00:52:26,543 --> 00:52:29,278 Ich sage dir, dass sie es jetzt tun eine feuerabweisende Farbe haben, 1130 00:52:29,279 --> 00:52:33,182 Du wirst deine Meinung ändern über dieses seriöse Unternehmen. 1131 00:52:33,183 --> 00:52:35,050 Auf Wiedersehen, Mr. Forsyth. 1132 00:52:35,051 --> 00:52:38,087 Er glaubt nicht Sie, nicht wahr, Mr. Radcliffe? 1133 00:52:38,088 --> 00:52:40,389 Nun, es bleibt nur noch eines zu tun. 1134 00:52:40,390 --> 00:52:42,291 Wir müssen zerstören die andere Dose Farbe 1135 00:52:42,292 --> 00:52:44,093 sie haben in ihrem Büro. 1136 00:52:44,094 --> 00:52:46,028 Sag mal, ich habe eine bessere Idee. 1137 00:52:46,029 --> 00:52:46,862 Hä? 1138 00:52:46,863 --> 00:52:48,464 Heute Abend mischen wir uns ein noch eine Dose Farbe, 1139 00:52:48,465 --> 00:52:50,499 genau wie die, die sie in ihrem Büro haben, 1140 00:52:50,500 --> 00:52:52,568 nur das kann haben nichts von Mr. Bumstead 1141 00:52:52,569 --> 00:52:54,637 feuerabweisende Inhaltsstoffe. 1142 00:52:54,638 --> 00:52:56,672 Mrs. Bumstead wird die Dosen wechseln. 1143 00:52:56,673 --> 00:52:58,607 Dann, wenn sie ihre Demonstration geben 1144 00:52:58,608 --> 00:53:02,745 An Mr. Forsyth, wir werden uns alle setzen Kommen Sie zurück und schauen Sie sich das Feuerwerk an! 1145 00:53:02,746 --> 00:53:05,514 Rollo, mein Junge, 1146 00:53:05,515 --> 00:53:08,317 Ich fange gerade erst an, dich zu schätzen. 1147 00:53:08,318 --> 00:53:10,486 Du kommst vorbei und siehst es ich in etwa 10 Jahren, 1148 00:53:10,487 --> 00:53:12,622 Vielleicht habe ich einen Job für Sie. 1149 00:53:13,657 --> 00:53:14,658 Hä? 1150 00:53:27,470 --> 00:53:30,373 Hä? Oh, guten Morgen, Mr. Beazley! 1151 00:53:37,213 --> 00:53:39,915 Ich muss im Büro sein vor Mr. Dillon, Kinder. 1152 00:53:39,916 --> 00:53:43,018 Mm. Oh, ich bin zu spät! 1153 00:53:43,019 --> 00:53:44,086 Cookie, hol mein- 1154 00:53:49,759 --> 00:53:50,760 Oh! 1155 00:53:57,867 --> 00:53:59,269 Tschüss! 1156 00:54:00,103 --> 00:54:01,103 Yah! 1157 00:54:06,643 --> 00:54:08,745 Oh, ich habe etwas vergessen! 1158 00:54:12,749 --> 00:54:15,017 Auf Wiedersehen! 1159 00:54:32,135 --> 00:54:32,968 Hier. 1160 00:54:32,969 --> 00:54:33,969 Vergessen Sie nicht zu geben für mich eine Art Signal 1161 00:54:33,970 --> 00:54:36,138 sobald Sie die Dosen wechseln. 1162 00:54:36,139 --> 00:54:38,407 Okay, ich öffne das Büro Fenster, sobald ich es getan habe. 1163 00:54:38,408 --> 00:54:39,476 Okay. 1164 00:54:53,623 --> 00:54:57,126 Unvergleichliche Lumber Company. 420 Olive Street, Stadt. 1165 00:54:57,127 --> 00:54:59,995 Meine Herren, als Antwort auf Ihre Anfrage, 1166 00:54:59,996 --> 00:55:02,164 Bitte beachten Sie, dass dies unmöglich ist 1167 00:55:02,165 --> 00:55:04,600 um Ihnen den genauen Betrag zu nennen Holz, das wir brauchen werden 1168 00:55:04,601 --> 00:55:07,369 für das Schulgebäude, zu diesem Zeitpunkt. 1169 00:55:07,370 --> 00:55:09,872 Wir werden jedoch zufrieden sein um Sie zu informieren, sobald- 1170 00:55:09,873 --> 00:55:10,706 Hallo, Joe. 1171 00:55:10,707 --> 00:55:12,207 Guten Morgen, Harry. 1172 00:55:12,208 --> 00:55:13,609 Nun, es ist alles vorbereitet. 1173 00:55:13,610 --> 00:55:14,443 Wir führen Forsyth vor 1174 00:55:14,444 --> 00:55:15,911 heute Nachmittag um 14 Uhr. 1175 00:55:15,912 --> 00:55:17,813 Gut. Aber wie können wir es heute tun? 1176 00:55:17,814 --> 00:55:19,715 Wir haben den Bericht nicht schon wieder aus dem Labor zurück. 1177 00:55:19,716 --> 00:55:21,383 Wir haben noch zwei Gallonen Bumsteads Farbe 1178 00:55:21,384 --> 00:55:22,384 im Schrank, nicht wahr? 1179 00:55:22,385 --> 00:55:23,485 Das ist richtig. 1180 00:55:23,486 --> 00:55:24,319 Wir brauchen die Formel nicht 1181 00:55:24,320 --> 00:55:25,788 bis wir den Vertrag haben. 1182 00:55:25,789 --> 00:55:28,358 Sie haben völlig recht, Mr. Dillon. 1183 00:55:31,428 --> 00:55:32,995 Sag mal, wo ist die Akte zu diesem Vertrag? 1184 00:55:32,996 --> 00:55:35,565 Ich werde es bekommen. Äh, Miss Smith? 1185 00:55:36,433 --> 00:55:38,400 Ja, Herr Dillon? 1186 00:55:38,401 --> 00:55:40,169 Kommst du bitte hier rein? 1187 00:55:40,170 --> 00:55:44,741 Oh, es tut mir leid, Mr. Dillon, Mir geht es nicht sehr gut. 1188 00:55:46,843 --> 00:55:49,079 Ich denke, ich gehe besser nach Hause. 1189 00:55:51,581 --> 00:55:52,715 Was scheint los zu sein? 1190 00:55:52,716 --> 00:55:55,217 Oh, ich-ich-mir ist irgendwie schwindelig, 1191 00:55:55,218 --> 00:55:57,119 Ich denke, wenn ich es bekommen könnte für ein paar Minuten draußen, 1192 00:55:57,120 --> 00:55:57,953 Es würde mir gut gehen. 1193 00:55:57,954 --> 00:55:59,822 Oh, es tut mir leid. Hier, Setz dich besser. 1194 00:55:59,823 --> 00:56:00,723 Lass mich dir helfen. 1195 00:56:00,724 --> 00:56:01,557 Oh. 1196 00:56:01,558 --> 00:56:02,524 Da, jetzt. Du ruhst dich eine Weile aus. 1197 00:56:02,525 --> 00:56:03,659 Oh, ich weiß, wenn ich nach draußen gehe, 1198 00:56:03,660 --> 00:56:06,028 Mir würde wirklich nichts passieren. 1199 00:56:06,029 --> 00:56:08,263 Kein Wunder, dass Ihnen schwindelig wird, Du hast hier keine Luft. 1200 00:56:08,264 --> 00:56:11,100 Oh nein, Mr. Dillon. Öffnen Sie nicht das Fenster. 1201 00:56:11,101 --> 00:56:13,102 Aber Sie sagten, Sie wollten etwas frische Luft. 1202 00:56:13,103 --> 00:56:13,969 Nun ja, ich weiß, aber, 1203 00:56:13,970 --> 00:56:16,071 wenn die Luft draußen ist Das Fenster ist frisch, 1204 00:56:16,072 --> 00:56:18,006 wenn es reinkommt es ist nicht mehr frisch. 1205 00:56:18,007 --> 00:56:20,642 Unsinn. Ich weiß, was das Beste für dich ist. 1206 00:56:30,920 --> 00:56:32,154 Du solltest dich doch hinsetzen, weißt du. 1207 00:56:32,155 --> 00:56:33,222 Oh nein, nein, das sollte ich wirklich tun 1208 00:56:33,223 --> 00:56:35,357 nach Hause gehen. - Oh ja, ja. 1209 00:56:35,358 --> 00:56:36,859 Was ist das? 1210 00:56:36,860 --> 00:56:37,893 Das? 1211 00:56:37,894 --> 00:56:39,628 Oh, das ist... 1212 00:56:39,629 --> 00:56:40,462 Tomatensaft. 1213 00:56:40,463 --> 00:56:41,798 Tomatensaft? 1214 00:56:42,732 --> 00:56:43,632 Für mein Mittagessen. 1215 00:56:43,633 --> 00:56:45,934 Oh, ich, ich liebe einfach Tomatensaft. 1216 00:56:45,935 --> 00:56:47,469 Es ist voller Vitamine und Mineralien, 1217 00:56:47,470 --> 00:56:51,807 und, nun ja, das ist nur so über alles, wovon ich lebe! 1218 00:56:51,808 --> 00:56:53,877 Schauen Sie mal, wer da ist! 1219 00:56:55,712 --> 00:56:56,712 Kennen Sie Miss Smith? 1220 00:56:56,713 --> 00:56:58,947 Oh ja, wir sind alte Freunde, nicht wahr? 1221 00:56:58,948 --> 00:56:59,848 Frau Bumstead. 1222 00:56:59,849 --> 00:57:01,251 Frau Bumstead? 1223 00:57:03,086 --> 00:57:05,921 Tomatensaft, oder? 1224 00:57:05,922 --> 00:57:08,924 Ich habe Worcestershire-Sauce hinzugefügt in meinem, kein Terpentin. 1225 00:57:08,925 --> 00:57:09,958 Was ist das alles? 1226 00:57:09,959 --> 00:57:11,860 Nun, das ist zufällig Farbe. 1227 00:57:11,861 --> 00:57:12,928 Und wenn mich meine Nase nicht täuscht, 1228 00:57:12,929 --> 00:57:15,164 Es ist auch mit Benzin beladen. 1229 00:57:15,165 --> 00:57:17,166 Was hattest du vor? Was machen Sie damit, Miss Smith? 1230 00:57:17,167 --> 00:57:18,400 Ich meine, Mrs. Bumstead? 1231 00:57:18,401 --> 00:57:20,836 Na ja, ich weiß es nicht! 1232 00:57:20,837 --> 00:57:22,204 Oh nein, das tust du nicht! 1233 00:57:22,205 --> 00:57:23,739 Oh, oh, lass mich los, du- 1234 00:57:23,740 --> 00:57:25,707 Du wolltest es wechseln 1235 00:57:25,708 --> 00:57:27,476 Mit dieser Dose ist das drin Anderes Büro, nicht wahr? 1236 00:57:27,477 --> 00:57:28,477 War das Ihre Absicht? 1237 00:57:28,478 --> 00:57:31,146 Du solltest es wissen, das bist du ein ziemlicher Experte im Schalten, 1238 00:57:31,147 --> 00:57:32,781 Nicht wahr, Mr. LaVan? 1239 00:57:32,782 --> 00:57:33,749 Wie viel weiß diese Dame? 1240 00:57:33,750 --> 00:57:35,884 Zu viel, um sie freizulassen. 1241 00:57:35,885 --> 00:57:37,085 Na dann haben wir nein Wahl. Komm schon, Schatz. 1242 00:57:37,086 --> 00:57:38,453 Nein, das werde ich nicht! Helfen! 1243 00:57:38,454 --> 00:57:39,489 Dagwood! 1244 00:57:40,490 --> 00:57:41,757 Ah! Au! 1245 00:57:41,758 --> 00:57:42,826 Du! Oh! 1246 00:57:53,203 --> 00:57:54,803 Warum ruft Rollo nicht an? 1247 00:57:54,804 --> 00:57:56,205 Seien Sie nun geduldig, Mr. Radcliffe. 1248 00:57:56,206 --> 00:57:57,439 Auf Blondie ist Verlass. 1249 00:57:57,440 --> 00:57:59,341 Wenn sie es vorhat etwas, sie immer- 1250 00:57:59,342 --> 00:58:01,877 Oh! Ja? 1251 00:58:01,878 --> 00:58:03,712 Rollo ist dran das Telefon, Mr. Radcliffe. 1252 00:58:03,713 --> 00:58:06,148 Nun, zieh ihn an, zieh ihn an! 1253 00:58:06,149 --> 00:58:07,549 Hallo? Hallo? 1254 00:58:07,550 --> 00:58:08,484 Hallo! 1255 00:58:08,485 --> 00:58:10,185 Versuchen Sie es am anderen Ende. 1256 00:58:10,186 --> 00:58:11,353 Was? Oh. 1257 00:58:11,354 --> 00:58:12,354 Ja. 1258 00:58:12,355 --> 00:58:14,623 Hallo? Hallo, Rollo. 1259 00:58:14,624 --> 00:58:16,158 Blondie hat es getan? 1260 00:58:16,159 --> 00:58:16,992 Ja? 1261 00:58:16,993 --> 00:58:18,760 Großartig, Rollo, großartig! 1262 00:58:18,761 --> 00:58:19,595 Seien Sie um 13:30 Uhr hier. 1263 00:58:19,596 --> 00:58:21,330 wir werden alle hinübergehen Forsyths Büro, zusammen. 1264 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 Ja. 1265 00:58:22,165 --> 00:58:24,766 Okay, Rollo. 1266 00:58:24,767 --> 00:58:26,668 Blondie hat die Farbe gewechselt! 1267 00:58:27,503 --> 00:58:28,337 Sie hat die Farbe gewechselt! 1268 00:58:28,338 --> 00:58:29,905 Ich habe dir gesagt, dass sie es tun würde! 1269 00:58:29,906 --> 00:58:30,739 Sagen. 1270 00:58:30,740 --> 00:58:31,573 Huh. 1271 00:58:31,574 --> 00:58:33,008 Ich hoffe, Blondie weiß es über die Demonstration. 1272 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Das würde ich nicht wollen Vermisse das, um Himmels willen! 1273 00:58:34,844 --> 00:58:37,513 Oh, mach dir keine Sorgen um Blondie, sie wird da sein! 1274 00:58:37,514 --> 00:58:40,416 Es sei denn, sie ist gefesselt oder so. 1275 00:58:45,722 --> 00:58:46,855 Das sollte sie halten. 1276 00:58:46,856 --> 00:58:49,258 Zumindest bis dieser Vertrag unterzeichnet ist. 1277 00:58:49,259 --> 00:58:51,093 Sag mal, was machen wir? Demonstrieren Sie dieses Zeug? 1278 00:58:51,094 --> 00:58:51,927 Was könnte besser sein 1279 00:58:51,928 --> 00:58:53,529 als das Modell der Schulgebäude selbst? 1280 00:58:53,530 --> 00:58:57,966 Rechts! Wir können einen abholen Spritzpistole auf dem Weg dorthin. 1281 00:58:57,967 --> 00:58:59,067 Auf Wiedersehen, Schatz. 1282 00:58:59,068 --> 00:59:00,068 Wir bringen Ihnen eine Schachtel Süßigkeiten 1283 00:59:00,069 --> 00:59:03,206 wenn wir mit diesem Vertrag zurückkommen. 1284 00:59:14,584 --> 00:59:15,918 Sehen Sie, wir haben es gedacht wäre am besten geeignet 1285 00:59:15,919 --> 00:59:17,419 das Modell selbst zu verwenden. 1286 00:59:17,420 --> 00:59:18,687 Das Modell besteht aus Pappe. 1287 00:59:18,688 --> 00:59:21,290 Das sollte beweisen, wie effizient ist unsere Farbe wirklich. 1288 00:59:21,291 --> 00:59:24,893 Ich, äh, ich habe das eingeladen Feuerwehrchef, äh, nur für den Fall. 1289 00:59:24,894 --> 00:59:25,827 Ich bin froh, ihn zu haben. 1290 00:59:25,828 --> 00:59:27,729 Aber ich versichere Ihnen, er wird nicht gebraucht. 1291 00:59:27,730 --> 00:59:30,332 Ich habe auch Herrn Radcliffe eingeladen. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 1292 00:59:30,333 --> 00:59:31,166 Oh, überhaupt nicht. 1293 00:59:31,167 --> 00:59:33,936 Jetzt kann er sehen, wie echt feuerabweisende Anstricharbeiten, 1294 00:59:33,937 --> 00:59:34,903 richtig Joe? 1295 00:59:34,904 --> 00:59:36,171 Rechts. 1296 00:59:36,172 --> 00:59:37,240 Helfen! Mm. 1297 00:59:39,709 --> 00:59:42,110 Juhu! Ist jemand zu Hause? 1298 00:59:48,284 --> 00:59:49,252 Nun ja! 1299 00:59:50,486 --> 00:59:52,721 Die kannte ich schon immer Jungs waren Sklaventreiber, 1300 00:59:52,722 --> 00:59:55,190 aber sie haben mich nie gefesselt Nieder mit so einem Job! 1301 00:59:55,191 --> 00:59:56,158 Oh, danke. 1302 00:59:56,159 --> 00:59:58,927 Hast du von dem Großen gehört? Radiowettbewerb, den ich gewonnen habe? 1303 00:59:58,928 --> 01:00:00,329 Oh, herzlichen Glückwunsch! 1304 01:00:00,330 --> 01:00:02,731 Du meinst, du hast tatsächlich gewonnen? 1305 01:00:02,732 --> 01:00:03,565 Ja, aber wissen Sie, 1306 01:00:03,566 --> 01:00:05,834 Ich glaube nicht, dass das Radio Wettbewerbe sind auf dem Niveau. 1307 01:00:05,835 --> 01:00:08,704 Sie haben meine Nummer nicht angerufen bis ich dort ankam. 1308 01:00:08,705 --> 01:00:10,373 Oh, bitte beeilen Sie sich. 1309 01:00:11,674 --> 01:00:13,108 Wie gefällt dir das für einen Ring? 1310 01:00:13,109 --> 01:00:14,376 Oh, das ist wunderschön. 1311 01:00:14,377 --> 01:00:16,044 Und mein kleines altes Ich, in diesem Nerzmantel! 1312 01:00:16,045 --> 01:00:16,878 Ach ja! 1313 01:00:16,879 --> 01:00:18,113 Und ich bekomme eine Reise nach Havanna! 1314 01:00:18,114 --> 01:00:19,381 Oh, das ist wunderbar! 1315 01:00:19,382 --> 01:00:20,515 Aber wenn ich nicht bald hier rauskomme, 1316 01:00:20,516 --> 01:00:22,684 Es wird etwas Schreckliches passieren! 1317 01:00:22,685 --> 01:00:23,685 Nun, was wird passieren, Schatz? 1318 01:00:23,686 --> 01:00:26,288 Dillon und Slack haben gestohlen etwas von meinem Mann! 1319 01:00:26,289 --> 01:00:27,522 Nun, was haben sie gestohlen, Schatz? 1320 01:00:27,523 --> 01:00:29,291 Eine feuerfeste Farbe, an der er gearbeitet hat, 1321 01:00:29,292 --> 01:00:31,560 Tag und Nacht, monatelang! 1322 01:00:31,561 --> 01:00:32,461 Warum, die Gauner! 1323 01:00:32,462 --> 01:00:35,464 Oh, danke, und ich hoffe Genießen Sie Ihre Reise nach Havanna! 1324 01:00:35,465 --> 01:00:38,368 Nun ja, das sollte ich tun, ich habe das Boot gewonnen! 1325 01:00:46,442 --> 01:00:48,443 Dort. Alles ist bereit. 1326 01:00:48,444 --> 01:00:50,579 Sind Sie bereit, Chef, für alle Fälle? 1327 01:00:50,580 --> 01:00:51,648 Ja, Herr! 1328 01:00:53,483 --> 01:00:54,249 Es gibt keine Chance auf der Welt 1329 01:00:54,250 --> 01:00:59,322 dass irgendetwas schiefgeht Unsere Demonstration, Mr. Forsyth. 1330 01:00:59,889 --> 01:01:01,690 Gut Nachmittag, meine Herren. 1331 01:01:01,691 --> 01:01:03,425 Radcliffe. 1332 01:01:03,426 --> 01:01:05,494 Asbest-Feuerwehranzüge, oder? 1333 01:01:05,495 --> 01:01:08,397 Sehr lustig, Radcliffe. Sehr lustig. 1334 01:01:08,398 --> 01:01:10,732 Sie kennen das alte Sprichwort: 1335 01:01:10,733 --> 01:01:11,933 „ein Quäntchen Prävention-“ 1336 01:01:11,934 --> 01:01:14,269 Ist im Busch zwei wert! 1337 01:01:14,270 --> 01:01:16,238 Oh! 1338 01:01:16,239 --> 01:01:17,406 Nehmen Sie Platz, meine Herren. 1339 01:01:17,407 --> 01:01:18,907 W-naja, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 1340 01:01:18,908 --> 01:01:21,743 wir würden lieber, irgendwie, Bleiben Sie nah an der Tür. 1341 01:01:21,744 --> 01:01:24,846 Alles klar, Sie können fortfahren mit der Demonstration. 1342 01:01:24,847 --> 01:01:26,715 Äh, nur eine Minute! 1343 01:01:26,716 --> 01:01:27,784 Bereit, Männer? 1344 01:01:30,920 --> 01:01:32,087 Ziel! 1345 01:01:32,088 --> 01:01:34,056 Sparen Sie lieber diese Komödie, Radcliffe, 1346 01:01:34,057 --> 01:01:35,223 Bis nach der Demonstration! 1347 01:01:35,224 --> 01:01:36,291 Ja, mach weiter, Harry. 1348 01:02:28,211 --> 01:02:28,977 Es ist ein wenig geschwärzt, 1349 01:02:28,978 --> 01:02:31,613 aber darunter, die Der Lack ist so gut wie neu. 1350 01:02:31,614 --> 01:02:33,281 Wunderbar. 1351 01:02:33,282 --> 01:02:35,117 Mach dich jetzt lustig, Radcliffe. 1352 01:02:35,118 --> 01:02:37,252 Sie sagen, dieses Modell sei aus Pappe? 1353 01:02:37,253 --> 01:02:39,855 Schlicht, gewöhnlich, alltäglich Pappe, Mr. Forsyth. 1354 01:02:39,856 --> 01:02:40,922 Ich muss zugeben, meine Herren, 1355 01:02:40,923 --> 01:02:42,090 dass Ihre feuerabweisende Farbe 1356 01:02:42,091 --> 01:02:43,525 ist alles, was Sie behauptet haben. 1357 01:02:43,526 --> 01:02:45,093 Vielen Dank, Herr Forsyth. 1358 01:02:45,094 --> 01:02:46,928 Und wenn Ihr Gebot irgendwo ist in der Nähe von Mr. Radcliffe, 1359 01:02:46,929 --> 01:02:49,931 Es ist nur fair, dass wir Ihnen den Auftrag erteilen. 1360 01:02:49,932 --> 01:02:52,968 Du verstehst mein Position, Herr Radcliffe. 1361 01:02:52,969 --> 01:02:53,802 Kopf hoch, Radcliffe, 1362 01:02:53,803 --> 01:02:54,903 Ich höre, dass die Stadt nach Angeboten fragt 1363 01:02:54,904 --> 01:02:57,772 auf vorgefertigten Hundehütten. 1364 01:02:57,773 --> 01:02:58,740 Das hat es geschafft. Hören! 1365 01:02:58,741 --> 01:03:00,642 Dagwood, Dagwood, Dagwood! 1366 01:03:00,643 --> 01:03:03,446 Lassen Sie die Meißelmacher ihren Spaß haben. 1367 01:03:04,447 --> 01:03:06,081 Blondie, wo warst du? 1368 01:03:06,082 --> 01:03:07,983 Oh, bin ich zu spät? 1369 01:03:07,984 --> 01:03:08,817 Es ist alles vorbei. 1370 01:03:08,818 --> 01:03:11,453 Oh, und es war erfolgreich, nicht wahr? 1371 01:03:11,454 --> 01:03:12,621 Ich fürchte, das war es. 1372 01:03:12,622 --> 01:03:15,056 Nun, das liegt daran Ich hatte keine Chance 1373 01:03:15,057 --> 01:03:17,325 um den Lack zu wechseln. 1374 01:03:17,326 --> 01:03:19,361 Aber Frau Bumstead, Du hast mir das Signal gegeben. 1375 01:03:19,362 --> 01:03:20,529 Das war nicht ich, Rollo, 1376 01:03:20,530 --> 01:03:22,898 Diese beiden Männer packten mich und fesselten mich 1377 01:03:22,899 --> 01:03:24,833 bevor ich die Chance hatte, den Lack zu wechseln. 1378 01:03:24,834 --> 01:03:25,967 W-d-sie haben dich gefesselt? 1379 01:03:25,968 --> 01:03:27,335 Ja. 1380 01:03:27,336 --> 01:03:29,237 Hören Sie, hier. Jetzt werde ich es tun! 1381 01:03:30,072 --> 01:03:30,906 Dagwood! 1382 01:03:30,907 --> 01:03:31,740 Oh! 1383 01:03:31,741 --> 01:03:32,574 Oh, und du auch! 1384 01:03:32,575 --> 01:03:33,408 Oh! 1385 01:03:33,409 --> 01:03:34,242 Hier, hier, hier, hier. 1386 01:03:34,243 --> 01:03:35,076 Bitte. 1387 01:03:35,077 --> 01:03:35,911 - Dagwood. - Dagwood! 1388 01:03:35,912 --> 01:03:38,246 Macht nichts, Liebes! Sie werden beide bekommen, was auf sie zukommt. 1389 01:03:38,247 --> 01:03:40,749 Kann es bitte jemand sagen? Ich, worum geht es? 1390 01:03:40,750 --> 01:03:42,918 Das würde ich gerne tun, Mr. Forsyth. 1391 01:03:42,919 --> 01:03:44,252 Seit mehreren Tagen schauspielere ich 1392 01:03:44,253 --> 01:03:46,588 als Dillons und Slacks Sekretärin. 1393 01:03:46,589 --> 01:03:47,622 Ja, und sie hat es herausgefunden dass sie die Männer waren 1394 01:03:47,623 --> 01:03:49,558 das hat Mr. Radcliffes Hütte niedergebrannt. 1395 01:03:49,559 --> 01:03:50,392 Sie- 1396 01:03:50,393 --> 01:03:51,226 Dillon und Slack? 1397 01:03:51,227 --> 01:03:52,060 - Ja ja. - Ja. 1398 01:03:52,061 --> 01:03:54,129 Sie haben sich in unser Vertrauen eingeschlichen, 1399 01:03:54,130 --> 01:03:56,231 und ersetzte Dagwoods feuerfeste Farbe 1400 01:03:56,232 --> 01:03:57,199 mit normaler Farbe. 1401 01:03:57,200 --> 01:03:58,967 Dann würden sie es tun Lassen Sie unseren Lack analysieren, 1402 01:03:58,968 --> 01:03:59,868 Stehle die Formel, 1403 01:03:59,869 --> 01:04:02,837 und herstellen lassen im eigenen Namen. 1404 01:04:02,838 --> 01:04:04,039 Was ist damit? 1405 01:04:04,040 --> 01:04:04,940 Es ist ein Haufen Lügen. 1406 01:04:04,941 --> 01:04:06,008 Was? 1407 01:04:06,742 --> 01:04:09,077 Sie tun weh, weil Unsere Farbe ist ein Erfolg. 1408 01:04:09,078 --> 01:04:10,812 Ja. Lassen Sie sie es beweisen. 1409 01:04:10,813 --> 01:04:12,948 Das ist genau das, was ich wollte dich sagen hören. 1410 01:04:12,949 --> 01:04:14,282 Was? 1411 01:04:14,283 --> 01:04:15,351 Verzeihung. 1412 01:04:21,324 --> 01:04:25,694 Mr. Forsyth, das ist mir klar Es ist unser Wort gegen ihres, 1413 01:04:25,695 --> 01:04:28,864 aber wenn man das Ganze hört Geschichte in ihren eigenen Worten, 1414 01:04:28,865 --> 01:04:30,765 Ich bin sicher, Sie werden uns glauben. 1415 01:04:30,766 --> 01:04:33,836 Warum ja, natürlich, Mrs. Bumstead. 1416 01:04:35,905 --> 01:04:38,073 Meine Herren, als Antwort auf Ihre Anfrage, 1417 01:04:38,074 --> 01:04:40,575 Bitte beachten Sie, dass dies unmöglich ist 1418 01:04:40,576 --> 01:04:42,944 um Ihnen den genauen Betrag zu nennen Holz, das wir brauchen werden 1419 01:04:42,945 --> 01:04:44,579 für das Schulgebäude. 1420 01:04:44,580 --> 01:04:48,216 Wir werden jedoch zufrieden sein um Sie zu informieren, sobald- 1421 01:04:48,217 --> 01:04:50,151 Hallo, Joe. 1422 01:04:50,152 --> 01:04:50,986 Guten Morgen, Harry. 1423 01:04:50,987 --> 01:04:51,820 Nun, es ist alles vorbereitet. 1424 01:04:51,821 --> 01:04:52,654 Wir führen Forsyth vor 1425 01:04:52,655 --> 01:04:54,389 heute Nachmittag um 14 Uhr. 1426 01:04:54,390 --> 01:04:55,891 Gut. Aber Wie können wir es heute tun? 1427 01:04:55,892 --> 01:04:57,826 Wir haben den Bericht nicht schon wieder aus dem Labor zurück. 1428 01:04:57,827 --> 01:04:58,660 Wir haben noch zwei Gallonen 1429 01:04:58,661 --> 01:05:00,629 von Bumsteads Farbe der Schrank, nicht wahr? 1430 01:05:00,630 --> 01:05:01,463 Das ist richtig. 1431 01:05:01,464 --> 01:05:02,297 Wir brauchen die Formel nicht 1432 01:05:02,298 --> 01:05:03,865 bis wir den Vertrag haben! 1433 01:05:03,866 --> 01:05:07,436 Sie haben völlig recht, Mr. Dillon. 1434 01:05:08,571 --> 01:05:11,340 Da ist es. In deinen eigenen Worten. 1435 01:05:18,314 --> 01:05:20,548 Stoppen Sie diese Männer, sie hat meine Hütte niedergebrannt! 1436 01:05:20,549 --> 01:05:22,017 Hey, sie haben seine Hütte niedergebrannt! 1437 01:05:22,018 --> 01:05:23,585 Lasst diese Männer nicht entkommen! 1438 01:05:23,586 --> 01:05:24,419 Ja, ich bin nicht von der Polizei! 1439 01:05:26,289 --> 01:05:29,124 Oh, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung! 1440 01:05:29,125 --> 01:05:30,926 Kommt schon, Leute, hört auf! 1441 01:05:30,927 --> 01:05:34,763 Alles klar, sie können nicht entkommen, Die Polizei ist gleich draußen! 1442 01:05:34,764 --> 01:05:37,032 Blondie, du bist großartig! 1443 01:05:37,033 --> 01:05:39,334 Großartig, sie ist sogar wundervoll! 1444 01:05:39,335 --> 01:05:41,303 Dem stimme ich zu, Mr. Bumstead. 1445 01:05:41,304 --> 01:05:43,405 Wenn Sie nicht gewesen wären, Frau Bumstead, 1446 01:05:43,406 --> 01:05:45,707 Die hätte ich vielleicht gegeben bricht den Vertrag! 1447 01:05:45,708 --> 01:05:49,544 So wie es ist, werde ich stolz sein um es Herrn Radcliffe zu verleihen. 1448 01:05:49,545 --> 01:05:52,480 Vielen Dank, Herr Forsyth. 1449 01:05:52,481 --> 01:05:55,517 Nun, Blondie, denke ich wir alle sind Dir zu Dank verpflichtet. 1450 01:05:55,518 --> 01:05:58,620 Und Rollo. Viele davon Die Anerkennung sollte ihm zuteil werden. 1451 01:05:58,621 --> 01:06:00,622 Du hast vollkommen recht. 1452 01:06:00,623 --> 01:06:01,790 Und wie ich schon sagte, Rollo, 1453 01:06:01,791 --> 01:06:05,460 wenn Sie einen Job in ein paar haben wollen Jahre, ich werde eins für dich haben. 1454 01:06:05,461 --> 01:06:07,696 Vielen Dank, Herr Radcliffe. 1455 01:06:07,697 --> 01:06:09,731 Aber wenn meine Pläne so reifen, wie sie sollten, 1456 01:06:09,732 --> 01:06:11,900 Vielleicht bin ich in der Lage, Ihnen einen Job anzubieten! 1457 01:06:11,901 --> 01:06:12,734 Oh. 1458 01:06:12,735 --> 01:06:13,803 Oh? 1459 01:06:14,770 --> 01:06:16,504 Oh. 1460 01:06:16,505 --> 01:06:18,473 Na, Liebling, wie fühlst du dich jetzt? 1461 01:06:18,474 --> 01:06:20,975 Oh, mir geht es genauso Alexander Graham Bell 1462 01:06:20,976 --> 01:06:24,380 Als er sein, äh, sein, äh, äh... erfand 1463 01:06:30,019 --> 01:06:31,753 Ja, sein Telefon! 1464 01:06:31,754 --> 01:06:36,225 Liebling, du hast es geschafft! Oh!